1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,523 --> 00:00:26,694
[αισιόδοξα Χριστούγεννα
αναπαραγωγή μουσικής]

4
00:00:37,271 --> 00:00:41,041
* Έχετε ένα πολύ
Καλές αλλαγές *

5
00:00:41,175 --> 00:00:44,578
* Ας γεμίσουμε το μέρος
με τη χαρά των Χριστουγέννων *

6
00:00:44,712 --> 00:00:47,448
* Μπορείς να λάμψεις το φως σου *

7
00:00:48,182 --> 00:00:51,852
* Και φωτεινό
ο κόσμος απόψε *

8
00:00:53,687 --> 00:00:57,425
* Ένα πολύ, πολύ
Καλές αλλαγές *

9
00:00:58,192 --> 00:00:59,860
* Είναι η ευκαιρία *

10
00:00:59,993 --> 00:01:01,795
* Ο κόσμος
αυτά τα Χριστούγεννα *

11
00:01:01,929 --> 00:01:03,264
*Ένα μαγικό δώρο*

12
00:01:03,397 --> 00:01:07,034
* Ήρθε όπως εσύ κι εγώ *

13
00:01:07,835 --> 00:01:09,937
* Λίγο
δώρου Χριστουγέννων *

14
00:01:10,070 --> 00:01:14,675
* Γεια, γειά, γειά, γεια *

15
00:01:14,808 --> 00:01:16,777
* Ενεργοποιήστε το,
αλλάξτε το, γεια *

16
00:01:18,479 --> 00:01:21,215
* Γεια, αλλάξτε το,
αλλάξτε το, γεια *

17
00:01:22,683 --> 00:01:26,587
* Έχετε ένα πολύ
Καλές αλλαγές *

18
00:01:26,720 --> 00:01:30,057
* Ας γεμίσουμε το μέρος
με τη χαρά των Χριστουγέννων *

19
00:01:30,191 --> 00:01:32,993
* Μπορείς να λάμψεις το φως σου *

20
00:01:33,794 --> 00:01:37,298
* Και φωτεινό
ο κόσμος απόψε *

21
00:01:38,765 --> 00:01:42,902
* Ένα πολύ, πολύ
Καλές αλλαγές *

22
00:01:43,036 --> 00:01:44,972
* Είναι η ευκαιρία *

23
00:01:45,104 --> 00:01:47,441
* Ο κόσμος
αυτά τα Χριστούγεννα *

24
00:01:47,575 --> 00:01:52,280
* Ένα μαγικό δώρο,
ήρθε όπως εσύ κι εγώ *

25
00:01:53,314 --> 00:01:55,616
* Λίγο
δώρου Χριστουγέννων *

26
00:01:55,749 --> 00:01:57,751
* Γεια, ανάψτε το *

27
00:01:57,884 --> 00:01:59,420
*Έχουν
a Merry, Merry Switchmas *

28
00:01:59,553 --> 00:02:01,655
* Γεια, ανάψτε το *

29
00:02:01,789 --> 00:02:03,824
* Έχετε ένα πολύ
Καλές αλλαγές *

30
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
* Λάμπησε το φως σου *

31
00:02:06,960 --> 00:02:10,231
* Και φωτεινό
ο κόσμος απόψε *

32
00:02:10,364 --> 00:02:12,533
* Γεια, γεια, γειά, γεια *

33
00:02:12,666 --> 00:02:14,302
* Ενεργοποιήστε το *

34
00:02:14,435 --> 00:02:16,170
*Έχουν
a Merry, Merry Switchmas *

35
00:02:16,304 --> 00:02:18,306
* Γεια, ανάψτε το *

36
00:02:18,439 --> 00:02:20,308
*Έχουν
a Merry, Merry Switchmas *

37
00:02:20,441 --> 00:02:25,279
* Ένα μαγικό δώρο,
ήρθε όπως εσύ κι εγώ *

38
00:02:25,413 --> 00:02:29,082
* Λίγο
δώρου Χριστουγέννων *

39
00:02:29,216 --> 00:02:32,953
[μαγικό
ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής]

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,440
[βουίζει από χαρά]

41
00:02:52,573 --> 00:02:54,308
Τι θα μπορούσε να είναι
καλύτερο από αυτό;

42
00:02:54,942 --> 00:02:58,045
Μια ζεστή φωτιά,
νόστιμο κακάο.

43
00:02:59,112 --> 00:03:00,848
Α, αυτό
όλη η νύχτα είναι υπέροχη.

44
00:03:01,315 --> 00:03:02,816
Τίποτα δεν μπορεί
καταστρέψει αυτή τη νύχτα.

45
00:03:05,118 --> 00:03:07,355
HAILEY: Είναι η σειρά μου,
άσε με ήσυχο.

46
00:03:07,488 --> 00:03:08,989
Δεν είναι,
άργησες πάρα πολύ.

47
00:03:09,122 --> 00:03:10,391
-HAILEY: Είναι η σειρά μου, η σειρά μου.
-Κέλης.

48
00:03:10,524 --> 00:03:12,059
-JAXX: Όχι, δεν είναι.
-Γεια, μωρό μου.

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,762
- Γεια, μαμά.
-Έλα, Χέιλι είναι η σειρά μου.

50
00:03:14,895 --> 00:03:16,497
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος
για να παίξετε αυτό το παιχνίδι.

51
00:03:16,630 --> 00:03:18,332
Ναι, είμαι.
Έχει βαθμολογία Ε για όλους.

52
00:03:18,466 --> 00:03:21,269
-Όχι, έχει βαθμολογία EEJ.
-Τι είναι το EEJ;

53
00:03:21,402 --> 00:03:23,003
«Όλοι εκτός από τον Τζαξ».

54
00:03:23,136 --> 00:03:25,172
-Είναι η σειρά μου.
-Δώσ' το σε μένα.

55
00:03:25,306 --> 00:03:26,507
Γεια, γειά, γεια.

56
00:03:27,341 --> 00:03:28,509
Πού είναι η αγκαλιά μου;

57
00:03:29,777 --> 00:03:30,944
[γέλια]

58
00:03:31,779 --> 00:03:34,214
Μαμά, ευχαριστώ
τόσο πολύ που τους παρακολουθώ.

59
00:03:34,348 --> 00:03:36,250
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο δεν μπορώ να κάνω

60
00:03:36,384 --> 00:03:38,085
με τους δυο τους
τσακώνοντας όλη την ώρα.

61
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
Μωρό μου, συνέχισε,
κάντε τις χριστουγεννιάτικες αγορές σας,

62
00:03:39,853 --> 00:03:41,088
- Το πήρα αυτό.
-Καλά.

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,892
Οι δυο σας
συμπεριφερθείτε καλύτερα.

64
00:03:46,159 --> 00:03:47,728
-Είναι δικό μου. Δώστε το.
- Το είδα πρώτος.

65
00:03:47,861 --> 00:03:49,096
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

66
00:03:49,228 --> 00:03:51,865
Γεια σου. Καλή τύχη.

67
00:03:52,800 --> 00:03:55,168
Τώρα, ακούστε εσείς οι δύο
να ξέρεις ότι δεν μπορείς να ανέβεις

68
00:03:55,303 --> 00:03:56,704
στο σπίτι της γιαγιάς
κακή συμπεριφορά.

69
00:03:56,837 --> 00:03:59,006
-Το ξεκίνησε.
-Μπα-α, το έκανε.

70
00:03:59,139 --> 00:04:01,174
Ακούστε, αν είστε οι δύο
μη σταματάς όλη αυτή τη μάχη,

71
00:04:01,309 --> 00:04:02,943
Alternis είναι
θα έρθω να σε επισκεφτώ.

72
00:04:03,076 --> 00:04:05,746
-Ποιος είναι ο Αλτέρνης;
-Ποιος είναι ο Αλτέρνης;

73
00:04:05,879 --> 00:04:07,415
Κάτσε εκεί.

74
00:04:07,548 --> 00:04:09,450
Τότε θα κάνω
πες σε όλους ποιος είναι ο Αλτέρνις.

75
00:04:11,719 --> 00:04:14,322
Alternis, ο ξεχασμένος
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

76
00:04:15,423 --> 00:04:17,156
Είναι κάπως
σαν το φάντασμα των Χριστουγέννων,

77
00:04:17,291 --> 00:04:18,992
παρελθόν, παρόν και μέλλον.

78
00:04:19,726 --> 00:04:22,330
Αντί όμως για επίσκεψη
Σκρουτζ του κόσμου,

79
00:04:22,463 --> 00:04:25,232
επισκέπτεται αδελφούς και αδελφές
που δεν μπορεί να συνεννοηθεί.

80
00:04:25,366 --> 00:04:27,034
Τι συμβαίνει
όταν επισκέπτεται;

81
00:04:27,167 --> 00:04:29,803
Ωχ, παίζει
μια ιδιαίτερη μαγεία.

82
00:04:30,304 --> 00:04:32,139
[και τα δύο] Ω.

83
00:04:32,272 --> 00:04:35,042
Τώρα μπορείτε να δείτε αυτή τη μαγεία
αν δεν το κόψεις.

84
00:04:35,175 --> 00:04:36,944
Ακριβώς όπως
την οικογένεια σε αυτό το βιβλίο.

85
00:04:37,645 --> 00:04:40,047
Τώρα ας δούμε
πώς πάει η ιστορία.

86
00:04:40,614 --> 00:04:45,118
«Αλτέρνις, ο Ξεχασμένος
Πνεύμα Χριστουγέννων.

87
00:04:46,920 --> 00:04:48,456
Η ιστορία μας λαμβάνει χώρα

88
00:04:48,589 --> 00:04:51,291
μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα

89
00:04:51,425 --> 00:04:55,128
στις αίθουσες
της Ακαδημίας Προετοιμασίας Θάτσερ.

90
00:04:55,262 --> 00:04:57,531
Ο διάδρομος ήταν γεμάτος
με ένα σωρό παιδιά.

91
00:04:57,665 --> 00:04:58,766
Κάπως έτσι..."

92
00:04:59,600 --> 00:05:02,169
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

93
00:05:02,302 --> 00:05:04,037
ΤΕΣΣΙΑ:
Καλημέρα Θάτσερ Προετ.

94
00:05:04,171 --> 00:05:05,539
Αυτό είναι δικό σου
υποδιευθύντρια δεσποινίς Βον.

95
00:05:05,673 --> 00:05:07,240
Έχουμε μια συναρπαστική εβδομάδα

96
00:05:07,375 --> 00:05:09,276
προηγείται
στις διακοπές των Χριστουγέννων.

97
00:05:09,410 --> 00:05:11,144
Πρώτα και κύρια,
μελέτη, μελέτη, μελέτη.

98
00:05:11,278 --> 00:05:14,482
Τελικές εξετάσεις
έρχονται γρήγορα αυτή την εβδομάδα.

99
00:05:15,383 --> 00:05:17,751
Έμιλυ,
σπουδάζεις ακόμα;

100
00:05:17,885 --> 00:05:19,820
Πρέπει να πάμε
πάνω από τις λεπτομέρειες του ύπνου.

101
00:05:19,953 --> 00:05:21,455
Καλά. Καλά. έρχομαι.

102
00:05:21,589 --> 00:05:23,256
Σσσς!

103
00:05:24,291 --> 00:05:25,859
ΤΕΣΣΙΑ:
Η ομάδα του πανεπιστημίου αγοριών

104
00:05:25,993 --> 00:05:27,795
θα αναλάβει
ο μεγάλος αντίπαλός τους

105
00:05:27,928 --> 00:05:29,497
Γρανάτη Καθολικό σχολείο

106
00:05:29,630 --> 00:05:31,298
στην Ετήσια
Κλασικό παιχνίδι Χριστουγέννων

107
00:05:31,432 --> 00:05:32,832
αυτή την Παρασκευή το βράδυ.

108
00:05:37,405 --> 00:05:38,706
[σφύριγμα]

109
00:05:38,839 --> 00:05:40,140
Τρόπος να βάλεις
οι κινήσεις στον Μπράντον.

110
00:05:40,273 --> 00:05:41,875
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

111
00:05:42,009 --> 00:05:43,877
ΤΕΣΣΙΑ:
Έχουμε επίσης

112
00:05:44,011 --> 00:05:45,813
η επιστήμη των Χριστουγέννων
έρχεται θεμιτός ανταγωνισμός.

113
00:05:45,946 --> 00:05:47,681
Μαθητές όλων των ηλικιών
επιτρέπεται να συμμετέχουν.

114
00:05:47,815 --> 00:05:49,282
Ζέσταμα
αυτοί οι καυστήρες του Μπούνσεν,

115
00:05:49,417 --> 00:05:50,918
τρελοί επιστήμονες.

116
00:05:56,524 --> 00:05:59,226
[γέλια] Κοίτα, μωρό μου Έιντεν

117
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
ακόμα πιστεύει
στον Άγιο Βασίλη.

118
00:06:01,328 --> 00:06:03,531
-[όλα γελάνε]
-Όχι, δεν το κάνω.

119
00:06:11,472 --> 00:06:13,807
Ω, Θεέ μου, είμαστε εντελώς
πρέπει να παρακολουθήσετε το Σημειωματάριο.

120
00:06:13,941 --> 00:06:16,376
Είναι σαν αυτό πολύ παλιό
κλασική ταινία rom.

121
00:06:16,510 --> 00:06:18,412
Νομίζω ότι ήταν
κατασκευασμένο, σαν το 2000.

122
00:06:18,546 --> 00:06:20,147
Αυτό δεν είναι
ασπρόμαυρο, έτσι;

123
00:06:20,280 --> 00:06:22,282
Ew. Όχι, όχι τόσο παλιά.

124
00:06:22,416 --> 00:06:24,251
Τι γίνεται με μια χριστουγεννιάτικη ταινία;

125
00:06:24,384 --> 00:06:25,919
Υποθέτω ότι μπορούμε
sneak in Mean Girls.

126
00:06:26,053 --> 00:06:28,121
Αυτό δεν είναι
πραγματικά αυτό που είχα στο μυαλό μου.

127
00:06:29,322 --> 00:06:31,659
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
μην ξεχάσετε να παραδώσετε

128
00:06:31,792 --> 00:06:34,394
η άδεια σας
για τη φετινή χοροεσπερίδα.

129
00:06:34,928 --> 00:06:38,031
Θα στεφανώσουμε
ο κύριος και η κυρία Βασίλης μας.

130
00:06:39,832 --> 00:06:41,769
Να η κυρία μου Βασίλης.

131
00:06:41,902 --> 00:06:43,437
Φίλε, ονειρεύσου.

132
00:06:43,571 --> 00:06:45,539
Δίπλα στην θετή σου αδερφή,
Η Βανέσα είναι κυριολεκτικά

133
00:06:45,673 --> 00:06:47,040
τα περισσότερα
δημοφιλές κορίτσι στο σχολείο.

134
00:06:47,174 --> 00:06:49,209
Αυτή... δεν είναι
η θετή μου αδερφή ακόμα.

135
00:06:49,943 --> 00:06:51,845
-Αυτά τα στέφανα είναι δικά μας.
-Δικαίωμα.

136
00:06:51,979 --> 00:06:53,581
Αλλά πρώτα, πρέπει
ζητήστε της να χορέψει.

137
00:06:53,714 --> 00:06:54,915
Παρακολουθήστε αυτό.

138
00:06:58,619 --> 00:07:00,420
Γεια σου, Βανέσα.
Απλώς αναρωτιόμουν...

139
00:07:00,554 --> 00:07:02,089
Να χαθείτε.

140
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
[γέλια δυνατά]

141
00:07:08,929 --> 00:07:10,297
Τι συμβαίνει;

142
00:07:11,031 --> 00:07:12,232
Μπες εδώ μέσα.

143
00:07:14,568 --> 00:07:16,303
Του αδερφού σου
τέτοιος σπασίκλας.

144
00:07:26,514 --> 00:07:28,949
[εκπνέει απότομα]
Ναι, εντάξει. Καλά.

145
00:07:30,718 --> 00:07:33,587
Γεια σου, Βανέσα,
απλά κάνοντας μερικές διατάσεις

146
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
πριν το μεγάλο παιχνίδι.

147
00:07:35,623 --> 00:07:38,225
[γέλια] Σίγουρα, θα τα καταφέρω
η νικητήρια βολή για εσάς.

148
00:07:38,726 --> 00:07:40,360
Το έκανες και εσύ
τυχαίνει να διαβάζω

149
00:07:40,494 --> 00:07:41,895
το τελευταίο κεφάλαιο
στον Lord of The Flies

150
00:07:42,029 --> 00:07:42,996
για μάθημα αγγλικών;

151
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
Τρελά πράγματα, σωστά;

152
00:07:45,265 --> 00:07:47,067
Δηλαδή, τι κάνει αυτό
ας πούμε για την κοινωνία μας;

153
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
[αναστεναγμοί] Φίλε,
τι ωραίο κορίτσι

154
00:07:50,704 --> 00:07:52,372
θέλει να μιλήσει για
μια εργασία για το σπίτι.

155
00:07:52,940 --> 00:07:54,642
[εκπνέει απότομα,
καθαρίζει το λαιμό]

156
00:07:55,843 --> 00:07:57,010
Τι συμβαίνει Vanessa;

157
00:07:57,144 --> 00:07:59,479
Θέλεις
να φτιάξω ένα βίντεο TikTok;

158
00:08:00,347 --> 00:08:02,149
Τι λέτε να πάμε
στους θυρωρούς

159
00:08:02,282 --> 00:08:03,951
ντουλάπα μακιγιάζ
στον πρώτο όροφο.

160
00:08:04,084 --> 00:08:05,953
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Μαμά.

161
00:08:06,086 --> 00:08:08,556
Φτιάξτε ντουλάπα;
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

162
00:08:08,689 --> 00:08:11,324
-Θα το κλείσω.
-Τι; Όχι, δεν μπορείς.

163
00:08:11,458 --> 00:08:13,694
μη σε νοιάζει,
τώρα, ετοιμάσου για δείπνο

164
00:08:13,827 --> 00:08:15,228
και μην ξεκινάς
άλλο Game Boy.

165
00:08:15,362 --> 00:08:17,330
Μαμά, Game Boys
δεν ήταν κάτι

166
00:08:17,464 --> 00:08:19,032
από τότε που ήσουν παιδί.

167
00:08:19,166 --> 00:08:21,869
Όπως και να λέγεται.
X-Cube, Play Box, Sega.

168
00:08:22,002 --> 00:08:23,470
Sega;

169
00:08:23,604 --> 00:08:25,038
Φορέστε ένα πουκάμισο
και κατεβείτε κάτω.

170
00:08:30,010 --> 00:08:32,780
Μαμά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
κλείστε τη ντουλάπα μακιγιάζ.

171
00:08:32,913 --> 00:08:35,048
Το είπες στη μαμά σου; Θεός.

172
00:08:37,684 --> 00:08:39,820
Εσύ και η αδερφή σου
είναι φρικιά.

173
00:08:42,188 --> 00:08:43,591
[η πόρτα κλείνει με χτυπήματα]

174
00:08:43,724 --> 00:08:48,228
[παιχνιδιάρικο, μαγικό
οργανικό παίξιμο]

175
00:08:48,361 --> 00:08:49,930
Λυπάμαι, τι;

176
00:08:50,698 --> 00:08:52,165
Είμαστε επίσημα
δένοντας τον κόμπο.

177
00:08:53,701 --> 00:08:55,335
Δένοντας τον κόμπο όπως μέσα;

178
00:08:55,468 --> 00:08:56,804
Παίρνουν
παντρεμένος, ηλίθιε.

179
00:08:57,304 --> 00:08:59,039
- Έμιλυ.
-Ξέρω τι λένε.

180
00:08:59,172 --> 00:09:01,074
Απλώς φροντίζω.

181
00:09:01,208 --> 00:09:03,243
Τι θα λέγατε να φροντίσετε να σταματήσετε
εκφράζοντας όλα τα μυστικά μας

182
00:09:03,376 --> 00:09:05,012
-στη μαμά σου;
- Παιδιά.

183
00:09:05,145 --> 00:09:07,014
σου είπα
δεν έφταιγα εγώ.

184
00:09:07,147 --> 00:09:09,549
Μας πρόδωσες όλους.
Ξέρεις πώς είσαι;

185
00:09:09,683 --> 00:09:11,418
-Είσαι σαν...
- Μπένεντικτ Άρνολντ.

186
00:09:11,551 --> 00:09:12,853
Ποιος είναι αυτός;

187
00:09:12,986 --> 00:09:14,588
Αυτός πρόδωσε
τον Ηπειρωτικό Στρατό

188
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
να ενταχθεί στους Βρετανούς
στην αμερικανική επανάσταση.

189
00:09:16,857 --> 00:09:18,859
Με άλλα λόγια λοιπόν,
άφησες τους μαθητές

190
00:09:18,992 --> 00:09:20,527
να συμπαραταχθεί με τους γονείς.

191
00:09:20,661 --> 00:09:22,896
-Καμία ματιά, αδερφέ.
-Ναι. Αυτό που είπε.

192
00:09:23,363 --> 00:09:25,365
Εντάξει.
Αρκετά, χμ;

193
00:09:26,299 --> 00:09:27,400
Τι έπαθε εσείς οι δύο;

194
00:09:28,568 --> 00:09:30,771
Λυπάμαι, μπαμπά.
χαίρομαι για σένα.

195
00:09:32,239 --> 00:09:33,874
Μπράντον,
Νιώθω ότι είσαι αναστατωμένος.

196
00:09:34,007 --> 00:09:36,243
Σταμάτα να προσπαθείς
να διαβάζω το μυαλό μου.

197
00:09:36,777 --> 00:09:38,278
Μπράντον.

198
00:09:38,411 --> 00:09:40,313
Τι ντροπή
Μπένεντικτ Άρνολντ

199
00:09:40,447 --> 00:09:43,516
γυρνώντας την πλάτη του
στη νέα του οικογένεια τόσο σύντομα.

200
00:09:44,184 --> 00:09:48,221
[παιχνιδιάρικο
ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής]

201
00:09:50,724 --> 00:09:52,459
Δεν ξέρω,
ίσως χρειάζεται περισσότερο χρόνο

202
00:09:52,592 --> 00:09:54,461
για να τα συνηθίσεις όλα αυτά,
μετακομίζουμε μαζί,

203
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
αρραβωνιαζόμαστε.

204
00:09:56,664 --> 00:09:58,098
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

205
00:09:58,231 --> 00:09:59,833
νιώθω σαν...
σαν, το βιαζόμαστε;

206
00:09:59,967 --> 00:10:02,435
Γεια, γεια, γεια,
καμία δεύτερη εικασία, εντάξει;

207
00:10:02,569 --> 00:10:04,738
Είναι τα παιδιά μας,
θα δουν πόσο χαρούμενοι είμαστε.

208
00:10:04,872 --> 00:10:06,473
Και μην προσπαθείς
να με ψυχολογήσεις, Τζόζεφ.

209
00:10:06,606 --> 00:10:08,341
σκέφτηκα
αγάπησες τις ψυχικές μου ικανότητες.

210
00:10:08,475 --> 00:10:10,678
[γέλια]

211
00:10:10,811 --> 00:10:14,047
Ω, ξέρεις,
παρεμπιπτόντως,

212
00:10:14,181 --> 00:10:16,283
η αδερφή μου η Τρέισι
μου στέλνει μήνυμα και μου λέει

213
00:10:16,416 --> 00:10:18,786
θα το κάνει
ελάτε αυτό το Σαββατοκύριακο

214
00:10:18,919 --> 00:10:20,587
αντί για παραμονή Χριστουγέννων.

215
00:10:20,721 --> 00:10:22,422
-Α, αλήθεια;
-Μμ-χμμ.

216
00:10:22,555 --> 00:10:23,957
Είναι αυτό πρόβλημα;

217
00:10:24,892 --> 00:10:27,627
-Όχι, όχι, καθόλου.
-Εντάξει, καλά.

218
00:10:27,761 --> 00:10:29,296
Γιατί την ξέρεις
πραγματικά χρειάζεται μόνο οικογενειακό χρόνο.

219
00:10:29,429 --> 00:10:31,431
Δηλαδή, αυτός ο χωρισμός
είναι πραγματικά δύσκολο για αυτήν.

220
00:10:32,733 --> 00:10:34,467
Φυσικά. Αγαπήστε την.

221
00:10:34,601 --> 00:10:35,769
Δεν θα
να το έχεις αλλιώς.

222
00:10:36,269 --> 00:10:37,570
Καλά.

223
00:10:39,339 --> 00:10:43,410
[Η Τέσια μιλάει αδιάκριτα]

224
00:10:44,978 --> 00:10:46,246
ΙΩΣΗΦ: Φυσικά.

225
00:10:46,947 --> 00:10:48,782
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

226
00:10:50,483 --> 00:10:52,419
Μερικές φορές άνθρωποι
δεν προορίζονται για να είμαστε μαζί.

227
00:10:54,922 --> 00:10:56,056
Συγνώμη.

228
00:10:58,191 --> 00:10:59,292
Ω, όχι.

229
00:11:00,460 --> 00:11:05,298
[μαλακό οργανικό παίξιμο]

230
00:11:05,432 --> 00:11:07,300
Ακόμα και αυτοί δεν μπορούν να συνεννοηθούν.

231
00:11:07,768 --> 00:11:09,469
Κανείς μας δεν μπορεί.

232
00:11:09,602 --> 00:11:12,906
Πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο
για να μείνουμε όλοι μαζί.

233
00:11:19,612 --> 00:11:22,983
[πατώντας]

234
00:11:23,116 --> 00:11:27,154
***

235
00:11:32,325 --> 00:11:33,660
Καλημέρα μπαμπά.

236
00:11:35,796 --> 00:11:36,864
Τι συμβαίνει;

237
00:11:36,997 --> 00:11:38,165
Μμ-μμ.

238
00:11:44,037 --> 00:11:46,573
Γεια, μπαμπά,
απλά τσεκάρω να δω

239
00:11:46,706 --> 00:11:49,209
όταν είσαι
να με πάρει την παραμονή των Χριστουγέννων.

240
00:11:50,911 --> 00:11:55,248
Επίσης, μεγάλη μου
Το παιχνίδι είναι Παρασκευή βράδυ,

241
00:11:55,382 --> 00:11:57,250
μήπως μπορούσες να έρθεις;

242
00:11:59,086 --> 00:12:00,854
Απλά ενημερώστε με.

243
00:12:05,158 --> 00:12:06,526
[αναστεναγμοί]

244
00:12:07,995 --> 00:12:09,496
εύχομαι
ήσουν ακόμα εδώ, μαμά.

245
00:12:10,798 --> 00:12:12,800
Ειδικά, έτσι εγώ
δεν χρειάζεται να ασχοληθείς μαζί του.

246
00:12:12,933 --> 00:12:14,802
Κράτα το κάτω.

247
00:12:14,935 --> 00:12:16,603
[αναστεναγμοί]

248
00:12:16,736 --> 00:12:19,006
Είναι σαν να ήρθαν
και ανέλαβε τα πάντα.

249
00:12:19,139 --> 00:12:20,640
-[χτυπώντας την πόρτα]
-ΤΕΣΣΙΑ: Έμιλυ;

250
00:12:20,774 --> 00:12:23,076
-Είναι εντάξει αν μπω;
-Σίγουρος.

251
00:12:26,146 --> 00:12:28,615
-Είναι όλα καλά;
-Πρόστιμο.

252
00:12:28,748 --> 00:12:30,450
Τι χρειάζεσαι
Διευθυντής Βον;

253
00:12:34,754 --> 00:12:37,925
Ξέρεις, δεν το κάνεις
πρέπει να με φωνάζεις άλλο έτσι.

254
00:12:38,058 --> 00:12:40,360
Ναι, καλά,
Το «μαμά» δεν είναι επιλογή

255
00:12:40,493 --> 00:12:42,229
και ο πατέρας μου
πάντα με δίδασκε

256
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
είναι αγενές να καλείς έναν ενήλικα
με το μικρό τους όνομα, άρα...

257
00:12:45,532 --> 00:12:46,733
Εντάξει τότε...

258
00:12:48,368 --> 00:12:50,737
Άκου λοιπόν,
Αναρωτιόμουν αν θα ήταν εντάξει

259
00:12:50,871 --> 00:12:52,772
αν η αδερφή μου
έμεινε στο δωμάτιό σου;

260
00:12:52,906 --> 00:12:53,907
Σίγουρος.

261
00:12:54,040 --> 00:12:55,742
Όχι σαν να έχω επιλογή.

262
00:12:57,878 --> 00:12:59,246
[χτυπώντας]

263
00:13:00,147 --> 00:13:01,481
Α, αυτό είναι...

264
00:13:01,614 --> 00:13:02,782
αυτό είναι συζήτηση για κορίτσια.

265
00:13:02,916 --> 00:13:04,784
Καλά. Θα πάω.

266
00:13:06,153 --> 00:13:08,321
Μην ξεχνάτε ότι ο Κέρτις έρχεται
για δείπνο απόψε.

267
00:13:09,389 --> 00:13:10,757
θυμάμαι,

268
00:13:10,891 --> 00:13:12,592
-ο κολλητός σου, σωστά;
-Ναί.

269
00:13:12,725 --> 00:13:15,262
Πιστεύετε ότι μπορούμε
να τον συστήσω στην αδερφή μου;

270
00:13:15,929 --> 00:13:17,597
Ισως. Ισως.

271
00:13:18,331 --> 00:13:19,599
Κράτα αυτή τη σκέψη.

272
00:13:19,732 --> 00:13:22,069
Εσύ, όμορφο κορίτσι,
έτοιμο σε πέντε;

273
00:13:22,202 --> 00:13:23,603
Ναι μπαμπά.

274
00:13:26,974 --> 00:13:28,175
[μιμείται την Έμιλυ]
Ναι μπαμπά.

275
00:13:33,246 --> 00:13:37,284
[συναισθηματικός
οργανικό παίξιμο]

276
00:13:41,088 --> 00:13:45,125
[παιχνιδιάρικο οργανικό παίξιμο]

277
00:13:50,397 --> 00:13:53,665
Σημείωση, αλλαγή χρώματος
από κατακόκκινο έως βιολετί.

278
00:13:54,167 --> 00:13:56,469
Τώρα, για τη δοκιμή
για να δούμε αν αυτός ο τύπος

279
00:13:56,603 --> 00:13:58,638
θα με κάνει πραγματικά
σαν κάτι που μισώ.

280
00:13:59,472 --> 00:14:01,474
[αναστεναγμοί]
Εδώ δεν πάει τίποτα.

281
00:14:03,610 --> 00:14:04,811
[γουλιά]

282
00:14:07,614 --> 00:14:09,649
Δώσε του μια στιγμή
να τακτοποιηθούμε, τότε...

283
00:14:12,986 --> 00:14:15,989
όχι, ακόμα
δεν μου αρέσει.

284
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
[αναστεναγμοί]

285
00:14:19,159 --> 00:14:20,660
Λαμβάνοντας όλους
μαζί μέχρι τα Χριστούγεννα

286
00:14:20,793 --> 00:14:22,029
είναι ένα αποτυχημένο πείραμα.

287
00:14:22,629 --> 00:14:23,964
Απλά θα σκεφτώ
κάτι άλλο να κάνεις

288
00:14:24,097 --> 00:14:25,165
για την επιστημονική έκθεση.

289
00:14:27,968 --> 00:14:29,202
Θα πάρει
ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα

290
00:14:29,336 --> 00:14:30,637
για μένα
για να δουλέψει αυτό.

291
00:14:31,638 --> 00:14:32,906
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.

292
00:14:33,040 --> 00:14:34,107
ΙΩΣΗΦ: Έιντεν,
άντε μπουμπούκι.

293
00:14:34,241 --> 00:14:35,342
Πρέπει να πάμε.

294
00:14:37,377 --> 00:14:38,511
[βουίζει ηλεκτρισμός]

295
00:14:38,645 --> 00:14:41,714
[παιχνιδιάρικο οργανικό παίξιμο]

296
00:14:42,582 --> 00:14:44,251
[μαγικό κουδούνισμα]

297
00:14:44,384 --> 00:14:48,555
***

298
00:14:55,062 --> 00:14:56,463
-Ανθρωπά μου.
-Ναι.

299
00:15:00,800 --> 00:15:02,035
-Ου!
-[γέλια]

300
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
-Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
-Ανθρωπος.

301
00:15:04,938 --> 00:15:06,306
Θυμάσαι ακόμα
κάθε κίνηση, έτσι δεν είναι;

302
00:15:06,439 --> 00:15:07,774
Ναι, κύριε.

303
00:15:07,907 --> 00:15:10,577
Τώρα, πρέπει να σε προειδοποιήσω,

304
00:15:10,710 --> 00:15:12,712
Η Τες θα προσπαθήσει να κολλήσει
εσύ με την αδερφή της.

305
00:15:12,845 --> 00:15:14,514
Α, τι μιλάμε;

306
00:15:15,282 --> 00:15:18,418
Αυτή είναι...
είναι ενδιαφέρουσα.

307
00:15:19,152 --> 00:15:20,387
Πόσο ενδιαφέρον;

308
00:15:20,520 --> 00:15:21,654
Σαν γυναίκα
Δεν είχα ξανασυναντηθεί

309
00:15:21,788 --> 00:15:23,123
και θα με συνεπάρει;

310
00:15:23,690 --> 00:15:24,924
Απλά ενδιαφέρον.

311
00:15:25,825 --> 00:15:26,926
Πώς φαίνεται;

312
00:15:28,428 --> 00:15:30,230
Θα σε αφήσω να είσαι
ο κριτής αυτού.

313
00:15:30,363 --> 00:15:32,465
-Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
- Κι εσύ.

314
00:15:41,341 --> 00:15:44,644
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορώ να περάσω τα Χριστούγεννα με τον μπαμπά.

315
00:15:46,113 --> 00:15:47,547
Επειδή ο πατέρας σου...

316
00:15:49,716 --> 00:15:50,917
είναι πολυάσχολος άνθρωπος.

317
00:15:51,051 --> 00:15:52,519
Αλλά είναι Χριστούγεννα.

318
00:15:54,954 --> 00:15:56,289
Λοιπόν, εσύ
κάνε οικογένεια εδώ

319
00:15:56,423 --> 00:15:58,358
ποιος θέλει
να περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί σου.

320
00:15:58,992 --> 00:16:01,161
ΠΟΥ; Ο γιατρός,
Little Miss Sunshine,

321
00:16:01,294 --> 00:16:03,096
και ο σπασίκλας; Πέρασμα.

322
00:16:03,230 --> 00:16:04,731
[γέλιο] Εντάξει.

323
00:16:04,864 --> 00:16:06,433
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε
τι θέλεις από αυτούς,

324
00:16:06,566 --> 00:16:08,468
αλλά ο επικείμενος πατριός σου,

325
00:16:08,601 --> 00:16:10,237
νοιάζεται πραγματικά για σένα.

326
00:16:10,870 --> 00:16:13,606
Και θα μπορούσες τουλάχιστον
να είσαι εγκάρδιος μαζί του, χμ;

327
00:16:14,674 --> 00:16:16,643
Φτιάξε το
το χριστουγεννιάτικο δώρο μου;

328
00:16:17,177 --> 00:16:19,612
Δεν μπορώ να σε καταλάβω, όπως,
ένα κέικ φρούτων ή κάτι τέτοιο;

329
00:16:19,746 --> 00:16:21,581
Ω, γλυκιά μου.

330
00:16:21,714 --> 00:16:22,882
Σε κανέναν δεν αρέσει το κέικ με φρούτα.

331
00:16:23,516 --> 00:16:27,120
[παιχνιδιάρικο οργανικό παίξιμο]

332
00:16:29,089 --> 00:16:30,990
Απλώς σκέφτομαι
εσείς οι δύο θα τα πηγαίνατε καλά.

333
00:16:31,591 --> 00:16:33,026
Δεν είμαι
πολύ σίγουρος για αυτό.

334
00:16:33,160 --> 00:16:34,861
Ο αρραβωνιαστικός σου
δεν με πουλησε ακριβως.

335
00:16:34,994 --> 00:16:36,496
-Α, αλήθεια;
-[Ο Τζόζεφ βήχει]

336
00:16:36,963 --> 00:16:38,798
Απλώς δεν έχω πάει
αναλυτικά ακόμα.

337
00:16:38,931 --> 00:16:40,567
Πιστέψτε με,
Η Tracie είναι μια πραγματική σύλληψη.

338
00:16:41,201 --> 00:16:42,302
Βλέπω;

339
00:16:43,136 --> 00:16:45,472
Δεν είσαι λίγο πολύ μεγάλος
να διαβάζω παραμύθια;

340
00:16:45,605 --> 00:16:47,474
Δεν είναι παραμύθι,
είναι πραγματική συνάντηση

341
00:16:47,607 --> 00:16:49,509
με μια χριστουγεννιάτικη νεράιδα
που ονομάζεται Αλτέρνης.

342
00:16:49,642 --> 00:16:51,978
Alternis;
Περισσότερο σαν Al-bogus.

343
00:16:52,112 --> 00:16:53,446
[Ο Μπράντον γελάει]

344
00:16:54,147 --> 00:16:55,915
Δεν μπορείς
γελάω με αυτό, μόνο εγώ μπορώ.

345
00:16:56,049 --> 00:16:58,718
Ό,τι πεις,
Κακιά Μάγισσα της Δύσης.

346
00:16:59,486 --> 00:17:00,920
Μην τον γελάς.

347
00:17:01,054 --> 00:17:03,156
Γεια, εσείς οι δύο, αρκετά.

348
00:17:03,290 --> 00:17:04,557
Εσείς ξέρετε καλύτερα.

349
00:17:04,691 --> 00:17:06,659
Μπορώ να δικαιολογηθώ;
Δεν πεινάω.

350
00:17:06,792 --> 00:17:08,595
Όχι, φάε
πρώτα το φαγητό σου, φίλε.

351
00:17:09,128 --> 00:17:10,696
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Μπορείς να δικαιολογηθείς.

352
00:17:10,829 --> 00:17:13,066
Όχι, δεν θέλω
εσείς παιδιά να τσακωθείτε θα φάω.

353
00:17:13,200 --> 00:17:15,001
Πάλη; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Aiden;

354
00:17:15,535 --> 00:17:17,869
Σας άκουσα να λέτε ότι εσείς
δεν ανήκαν μαζί.

355
00:17:18,003 --> 00:17:19,672
Δεν μιλούσαμε
για εμάς, μιλούσαμε

356
00:17:19,806 --> 00:17:21,007
για τη θεία Τρέισι.

357
00:17:21,141 --> 00:17:22,175
[με γεμάτο στόμα]
Βλέπετε; Όλα έγιναν.

358
00:17:22,309 --> 00:17:23,510
Ευχαριστώ για το δείπνο.

359
00:17:26,646 --> 00:17:27,847
Βλέπεις τι έκανες;

360
00:17:29,716 --> 00:17:33,553
[μαγικό οργανικό παίξιμο]

361
00:17:41,661 --> 00:17:43,863
"Alternis,
σε καλώ

362
00:17:43,996 --> 00:17:46,566
να μας φέρει
Χριστούγεννα χαρούμενα.

363
00:17:46,699 --> 00:17:48,201
Δεν είναι ώρα
για σύκο.

364
00:17:48,335 --> 00:17:49,836
Πρέπει να δούμε

365
00:17:49,969 --> 00:17:51,271
τι χριστουγεννιάτικο πνεύμα έχετε
είναι όλα σχετικά.

366
00:17:51,404 --> 00:17:53,340
Ίσως χρειαζόμαστε
να αναδιαταχθεί

367
00:17:53,473 --> 00:17:55,808
για όλους μας
να αλλάξει επιτέλους».

368
00:17:55,942 --> 00:17:57,076
[μαγικό κουδούνισμα]

369
00:18:01,448 --> 00:18:02,615
[κτυπήματα πόρτας]

370
00:18:05,485 --> 00:18:06,686
[χτυπώντας στην πόρτα]

371
00:18:07,187 --> 00:18:08,255
Γεια σας;

372
00:18:09,989 --> 00:18:12,125
[φωνάζει]

373
00:18:12,259 --> 00:18:13,626
Σσσ, συγγνώμη,
συγγνώμη. λυπάμαι.

374
00:18:13,760 --> 00:18:14,961
Συγγνώμη, παιδί μου.

375
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

376
00:18:16,729 --> 00:18:18,431
Γιατί με κάλεσαν,
και τώρα είμαι εδώ.

377
00:18:18,565 --> 00:18:20,066
[μαγικό κουδούνισμα]

378
00:18:20,733 --> 00:18:22,235
Είσαι ο Αλτέρνις.

379
00:18:22,369 --> 00:18:23,703
έχεις δίκιο.

380
00:18:23,836 --> 00:18:25,305
Είμαι ο ξεχασμένος
πνεύμα των Χριστουγέννων.

381
00:18:25,438 --> 00:18:27,940
Η διασημότητα της λίστας B
των πνευμάτων, ας πούμε έτσι.

382
00:18:28,074 --> 00:18:29,476
Λοιπόν, όλοι ξέρουν

383
00:18:29,609 --> 00:18:31,278
για τα Χριστούγεννα
παρελθόν, παρόν και μέλλον,

384
00:18:31,411 --> 00:18:33,946
αλλά όλοι ξεχνάνε πάντα
για τον καημένο τον γέρο Αλτέρνη.

385
00:18:34,080 --> 00:18:35,582
Αυτό είναι τρελό.

386
00:18:35,715 --> 00:18:37,884
Όχι, αυτό είναι
περισσότερο από τρελό.

387
00:18:38,017 --> 00:18:39,486
Αυτό είναι
εντελώς παράλογο.

388
00:18:39,619 --> 00:18:41,254
Γεια σου.

389
00:18:41,388 --> 00:18:42,955
Εσύ είσαι αυτός
ποιος με κάλεσε εδώ, παιδί μου.

390
00:18:43,089 --> 00:18:44,191
Ω, τι είναι αυτό;

391
00:18:45,925 --> 00:18:47,093
Τι κάνεις;

392
00:18:47,627 --> 00:18:49,596
Αυτή είναι η απάντηση
στις προσευχές σας.

393
00:18:49,729 --> 00:18:51,264
Μόλις ανακατέψω αυτά τα δύο,

394
00:18:51,398 --> 00:18:53,466
θα δείτε όλοι
από την οπτική γωνία του άλλου

395
00:18:53,600 --> 00:18:55,235
και ελπίζω,
θα σου ανοίξει τα μάτια

396
00:18:55,368 --> 00:18:56,603
στο αληθινό νόημα
των Χριστουγέννων.

397
00:18:56,736 --> 00:18:58,037
Αλλά δεν είμαι εγώ,
είναι δικό μου...

398
00:18:58,171 --> 00:18:59,672
το αποκαλώ
τα "Καλά Μικρά Switchmas" μου.

399
00:18:59,806 --> 00:19:01,374
Τώρα, πριν το κάνω αυτό,

400
00:19:01,508 --> 00:19:03,210
Εγώ, φυσικά,
πρέπει να διαβάσετε μια μικρή δήλωση αποποίησης ευθύνης.

401
00:19:04,277 --> 00:19:06,513
[μαγικό κουδούνισμα]

402
00:19:06,646 --> 00:19:07,947
Είναι για τους δικηγόρους.

403
00:19:09,048 --> 00:19:10,983
«Καλές μικρές αλλαγές
είναι μια εθελοντική μέθοδος

404
00:19:11,117 --> 00:19:12,919
να πάρει κάποιος τα μέλη της οικογένειάς του
στο πνεύμα των Χριστουγέννων

405
00:19:13,052 --> 00:19:14,621
με την εναλλαγή τους.

406
00:19:14,754 --> 00:19:16,456
Σε καμία περίπτωση, σχήμα ή μορφή
είναι ο Αλτέρνις», αυτός είμαι,

407
00:19:16,589 --> 00:19:18,057
«υπεύθυνος
για οποιαδήποτε σωματική βλάβη

408
00:19:18,191 --> 00:19:19,726
που έρχεται σε οποιαδήποτε
των συμμετεχόντων

409
00:19:19,859 --> 00:19:21,694
καθώς πέφτει αυτό
στον επιθυμητή, αυτός είσαι εσύ,

410
00:19:21,828 --> 00:19:23,463
«και κάθε άλλο συναισθηματικό δράμα
ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει.

411
00:19:23,596 --> 00:19:25,365
Όλοι οι συμμετέχοντες
θα παραμείνει στα σώματα

412
00:19:25,498 --> 00:19:27,267
από αυτά με τα οποία αλλάζουν
μέχρι να καταλάβουν επιτέλους

413
00:19:27,400 --> 00:19:28,868
πώς να συμπεριφερόμαστε ο ένας στον άλλον
με αγάπη και σεβασμό

414
00:19:29,001 --> 00:19:30,237
και πιο πολύ όλοι απολαμβάνουν
τις διακοπές των Χριστουγέννων.

415
00:19:30,370 --> 00:19:31,638
Όλοι οι συμμετέχοντες
έχει μέχρι το πρωί

416
00:19:31,771 --> 00:19:32,872
για να επιστρέψετε
ή θα παραμείνουν

417
00:19:33,005 --> 00:19:34,307
ο ένας στο σώμα του άλλου--" Εδώ!

418
00:19:35,141 --> 00:19:37,210
Τι ήταν αυτό
δεν μπορείτε να επιστρέψετε;

419
00:19:37,344 --> 00:19:39,011
Έλα μωρέ.

420
00:19:39,145 --> 00:19:40,880
Αλήθεια θα το κάνεις
να με κάνεις να τα ξαναδιαβάσω όλα αυτά;

421
00:19:41,013 --> 00:19:42,882
Θυμηθείτε,
Τα πήρα με τον μεγάλο.

422
00:19:43,015 --> 00:19:46,353
-Ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός;
-[γέλια] Βασίλη, είναι αληθινός;

423
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
Το πιστεύεις αυτό το παιδί;

424
00:19:48,555 --> 00:19:50,189
Φυσικά, είναι αληθινός.

425
00:19:50,323 --> 00:19:52,225
Τώρα, ας πάρουμε
αυτή η παράσταση στο δρόμο.

426
00:19:52,359 --> 00:19:54,394
Περίμενε, πώς θα μάθω
αν λειτούργησε;

427
00:19:54,527 --> 00:19:56,329
Ω, εμπιστεύσου με.
Θα ξέρεις.

428
00:19:57,129 --> 00:20:00,367
Περίμενε, μπορείς να το αλλάξεις
με σκύλο ή γάτα;

429
00:20:00,500 --> 00:20:01,668
Νομίζω ότι θα ήταν
να είσαι πραγματικά αστείος.

430
00:20:02,134 --> 00:20:03,736
Συγγνώμη, παιδί, μόνο άνθρωποι.

431
00:20:03,870 --> 00:20:05,071
Πάμε λοιπόν.

432
00:20:05,204 --> 00:20:06,739
-Περιμένετε!
-ΑΛΤΕΡΝΗΣ: Τι; Τι;

433
00:20:06,873 --> 00:20:08,140
Θα πονέσει;

434
00:20:08,775 --> 00:20:10,310
-Ισως.
-Τι;

435
00:20:11,110 --> 00:20:12,712
Καλή τύχη, παιδί μου.
Σε ριζοβολώ.

436
00:20:13,346 --> 00:20:17,350
[μαγικό κραυγή]

437
00:20:18,685 --> 00:20:22,722
[Aiden βήχας]

438
00:20:23,189 --> 00:20:25,057
Φίλε, αυτό είναι
γιατί είπε η μαμά

439
00:20:25,191 --> 00:20:26,559
όχι επιστημονικά πειράματα
στο σπίτι.

440
00:20:26,693 --> 00:20:27,727
ΕΜΙΛΥ: Έιντεν!

441
00:20:27,860 --> 00:20:31,898
[όλα βήχα]

442
00:20:39,872 --> 00:20:42,842
Θεέ μου.

443
00:20:42,975 --> 00:20:44,944
Λειτούργησε.

444
00:20:45,077 --> 00:20:46,679
Τι λειτούργησε;
Περίμενε, γιατί ακούγομαι σαν...

445
00:20:47,213 --> 00:20:48,481
Ένα τρελό όνειρο.

446
00:20:48,615 --> 00:20:50,417
Δεν νομίζω
αυτό είναι ένα όνειρο.

447
00:20:50,550 --> 00:20:52,785
-Άιντεν, τι έκανες;
-Δεν έκανα τίποτα.

448
00:20:52,919 --> 00:20:54,554
Ναι. Τι συμβαίνει;

449
00:20:54,687 --> 00:20:56,055
Έκανε κάποια τρέλα
επιστημονικό πείραμα,

450
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
τώρα αλλάξαμε σώματα
μεταξύ τους.

451
00:20:57,524 --> 00:20:59,459
Ω, νιώθω τόσο περίεργα.

452
00:20:59,592 --> 00:21:01,728
Αυτή είναι η αίσθηση
του σώματός σας να είναι καθαρό.

453
00:21:01,861 --> 00:21:03,596
Κάνω ντους δύο φορές την εβδομάδα.

454
00:21:03,730 --> 00:21:05,164
Άιντεν, αλλάξτε μας τώρα.

455
00:21:05,298 --> 00:21:06,499
Δεν μπορώ.
Δεν ξέρω πώς.

456
00:21:06,633 --> 00:21:08,000
Τι εννοείς;

457
00:21:08,134 --> 00:21:09,669
το έκανες,
έτσι απλά, όπως, αναιρέστε το.

458
00:21:09,802 --> 00:21:11,371
Δεν είναι τόσο εύκολο.

459
00:21:11,504 --> 00:21:13,640
Τότε τι;
Είμαστε απλά κολλημένοι έτσι;

460
00:21:14,240 --> 00:21:16,876
Προς το παρόν,
Νομίζω πως ναι.

461
00:21:17,009 --> 00:21:18,611
Δεν νιώθω τόσο καλά.

462
00:21:18,745 --> 00:21:20,580
Ω, το στομάχι μου
είναι σε κόμπους.

463
00:21:20,713 --> 00:21:21,981
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

464
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Καλώς ήρθατε να είστε γυναίκα.

465
00:21:23,750 --> 00:21:27,253
Περνάει, μόνο διαρκεί
επτά βασανιστικές μέρες.

466
00:21:27,387 --> 00:21:29,756
-Τι;
-Αν δεν προσπαθήσεις τότε θα το κάνω.

467
00:21:29,889 --> 00:21:32,258
Έμιλυ σταμάτα.
Μην αγγίζετε τίποτα από αυτά.

468
00:21:33,760 --> 00:21:37,797
[ήρεμος
ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής]

469
00:21:39,432 --> 00:21:43,470
***

470
00:21:45,405 --> 00:21:47,907
Λοιπόν, μπαμπά--Κύριε Κίνγκσλι.

471
00:21:48,040 --> 00:21:49,876
-Ο κ. Kingsley;
-Συγνώμη.

472
00:21:50,009 --> 00:21:52,845
Τζόζεφ, τι είναι
στην ατζέντα σας για σήμερα;

473
00:21:54,481 --> 00:21:56,616
Δεν κατάλαβα ότι βρήκες
τόσο ενδιαφέρουσα ψυχολογία.

474
00:21:56,749 --> 00:21:57,917
Δεν το κάνω.

475
00:22:00,387 --> 00:22:02,121
Έμιλυ, μην πας

476
00:22:02,254 --> 00:22:04,090
ολοκληρώστε τη λήψη
έτοιμος για το σχολείο;

477
00:22:05,124 --> 00:22:06,225
είμαι έτοιμος.

478
00:22:08,294 --> 00:22:10,630
[ουρλιάζοντας]

479
00:22:10,763 --> 00:22:13,032
Καλύτερα να πάρεις
πίσω επάνω και φτιάξε μου...

480
00:22:13,766 --> 00:22:15,368
Εννοώ τον εαυτό σου.

481
00:22:15,502 --> 00:22:16,969
Δεν είσαι
πηγαίνοντας έτσι στο σχολείο.

482
00:22:17,103 --> 00:22:18,838
Γεια, μη μιλάς
στην αδερφή σου έτσι.

483
00:22:18,971 --> 00:22:20,740
Ναι, Έιντεν,
μη μου μιλάς έτσι.

484
00:22:20,873 --> 00:22:22,509
Είμαι απλά νευρικός που είσαι
καταστρέφοντας την τέλεια πολυπλοκότητά σας

485
00:22:22,642 --> 00:22:24,076
και να πάρει
τα μαλλιά σου σε κόμπους.

486
00:22:24,210 --> 00:22:26,012
δεν με νοιάζει
για προσωπικές εμφανίσεις.

487
00:22:27,313 --> 00:22:29,816
Δεν πρέπει να μου το λέει η κοινωνία
πώς πρέπει να μοιάζω.

488
00:22:29,949 --> 00:22:31,484
Σωστά, Έμιλυ.

489
00:22:31,618 --> 00:22:32,819
Πότε ξεκινήσατε
νοιάζεσαι για αυτό;

490
00:22:32,952 --> 00:22:34,687
δεν το κάνω,
Απλώς ξέρω ότι η Έμιλυ

491
00:22:34,821 --> 00:22:37,323
έχει τη φήμη να υποστηρίζει
και δεν θέλω να καταστραφεί.

492
00:22:37,790 --> 00:22:40,693
Έμιλυ, γιατί δεν το κάνεις
τουλάχιστον πήγαινε να πλύνεις το πρόσωπό σου,

493
00:22:40,827 --> 00:22:43,229
και Έιντεν, θα έπρεπε
κατέβασέ το μια βαθμίδα.

494
00:22:43,963 --> 00:22:46,198
ΤΕΣΣΙΑ: Εντάξει,
όλοι στους πέντε.

495
00:22:47,667 --> 00:22:48,835
Γεια σου!

496
00:22:49,702 --> 00:22:51,504
[Η Έμιλυ ρέψιμο]

497
00:22:53,406 --> 00:22:55,374
Αντίο, μπαμπά.

498
00:22:55,508 --> 00:22:57,376
Εννοώ, κύριε Κίνγκσλεϊ...
Δηλαδή, Τζόζεφ. Β-- αντίο.

499
00:22:57,510 --> 00:23:01,548
[παιχνιδιάρικο οργανικό παίξιμο]

500
00:23:02,649 --> 00:23:04,050
Η Έμιλυ στη Ζώνη του Λυκόφωτος;

501
00:23:06,453 --> 00:23:08,421
Σταμάτα, είσαι
θα μου τρυπήσει το μάτι.

502
00:23:08,555 --> 00:23:11,123
Στάση.
Μείνε ακίνητος. Γεεζ.

503
00:23:11,691 --> 00:23:12,959
Έμιλυ.

504
00:23:13,092 --> 00:23:15,261
Δεν μπορώ να καταστρέψω
η φήμη μου, εντάξει;

505
00:23:15,394 --> 00:23:17,163
ΤΕΣΣΙΑ: Έλα,
παιδιά, πάμε!

506
00:23:17,296 --> 00:23:21,333
[παιχνιδιάρικο οργανικό παίξιμο]

507
00:23:25,872 --> 00:23:28,975
Γεια σου. Περίμενε λίγο, εντάξει;

508
00:23:29,108 --> 00:23:31,043
απλά ήθελα
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά

509
00:23:31,177 --> 00:23:33,079
μετά τη συνομιλία μας
για τον πατέρα σου.

510
00:23:33,212 --> 00:23:35,014
Καλά.

511
00:23:35,147 --> 00:23:37,283
Ξέρω ότι όλα αυτά πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο για σένα, γλυκιά μου,

512
00:23:37,416 --> 00:23:40,953
αλλά ελπίζω να μπορείτε να απολαύσετε
τα Χριστούγεννα μαζί μας.

513
00:23:41,087 --> 00:23:42,589
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.

514
00:23:42,722 --> 00:23:44,256
Καλά. [γέλια]

515
00:23:44,390 --> 00:23:48,427
[παιχνιδιάρικο οργανικό παίξιμο]

516
00:23:51,664 --> 00:23:54,767
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

517
00:23:57,403 --> 00:23:59,772
Εντάξει, Έμιλυ,
πρέπει να κολλήσεις σε κάποιον

518
00:23:59,906 --> 00:24:01,574
ποιος κοιτάζει
σαν το μεγαλύτερο σπασίκλα εδώ μέσα,

519
00:24:01,708 --> 00:24:03,142
δίπλα στον εαυτό σου.

520
00:24:05,377 --> 00:24:06,813
Kingsley.

521
00:24:06,946 --> 00:24:09,849
τι κάνεις
κάθεσαι στο γραφείο μου;

522
00:24:09,982 --> 00:24:11,751
Έπρεπε να ξέρω,
μυρίζει σαν χαμένος.

523
00:24:11,884 --> 00:24:13,352
[οι μαθητές γελούν]

524
00:24:13,486 --> 00:24:15,688
Καλύτερα να σηκωθείς τώρα
πριν σε κάνω.

525
00:24:15,822 --> 00:24:17,624
Α, πρέπει να σηκωθώ,
αλλά μπορεί να με πάρει

526
00:24:17,757 --> 00:24:19,892
μια εβδομάδα για πλύσιμο
αυτή η δυσωδία από το σώμα μου.

527
00:24:20,026 --> 00:24:21,427
[οι μαθητές γελούν]

528
00:24:23,462 --> 00:24:26,465
Gregory, Aiden,
Χόρτασα εσείς οι δύο

529
00:24:26,599 --> 00:24:28,034
παλεύοντας συνεχώς.

530
00:24:28,167 --> 00:24:29,502
Και είμαι κουρασμένος
των απολογιών

531
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
γιατί και οι δύο
πραγματικά δεν το εννοώ.

532
00:24:31,270 --> 00:24:33,272
-Αλλά--
-Πισινός είναι αυτό

533
00:24:33,405 --> 00:24:35,007
εσείς οι δύο
έπρεπε να καθίσει.

534
00:24:35,141 --> 00:24:38,645
Όχι, ως σημαντικό μάθημα,
πρέπει να συνεργαστείτε

535
00:24:38,778 --> 00:24:40,547
για την επιστημονική έκθεση
διαγωνισμός και αυτό είναι το τελικό.

536
00:24:41,180 --> 00:24:43,516
Και ο Έιντεν,
Πιστεύω ότι θα προλάβεις τον Γρηγόρη

537
00:24:43,650 --> 00:24:45,484
να επιταχύνει
με ότι έχετε σχεδιάσει.

538
00:24:47,820 --> 00:24:51,858
[παίζει σασπένς μουσική]

539
00:24:56,195 --> 00:24:58,497
-Γεια σου Μπράντον.
-Γεια σου Μπράντον.

540
00:24:58,631 --> 00:25:00,066
-Γεια, Μπράντον.
-Γεια.

541
00:25:01,033 --> 00:25:03,202
Ω, ναι.

542
00:25:04,671 --> 00:25:06,305
- ΠΑΙΔΙ: Τι συμβαίνει;
-Α, ναι.

543
00:25:06,939 --> 00:25:09,175
[γέλια] Γκόττσα.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,479
Εντάξει, Μπράντον.

545
00:25:15,314 --> 00:25:17,249
Νομίζω ότι θα ήταν
τόσο ωραία αν ρωτούσες τον Μπράντον

546
00:25:17,383 --> 00:25:18,718
στην μπάλα γιουλέτιδας.

547
00:25:18,851 --> 00:25:20,086
Θα κοιτάζατε
τόσο χαριτωμένα μαζί.

548
00:25:20,620 --> 00:25:21,954
Τέλειο timing.

549
00:25:23,690 --> 00:25:26,458
Μπράντον, τι
είναι σύμπτωση να σε βλέπω εδώ.

550
00:25:26,593 --> 00:25:28,494
Ξέρεις, απλώς συζητάμε
για την μπάλα γιουλέτιδας

551
00:25:28,628 --> 00:25:31,430
και πώς η Βανέσα
χρειάζεται ακόμα μια ημερομηνία για αυτό.

552
00:25:32,398 --> 00:25:33,666
Αυτό είναι ατυχές.

553
00:25:33,800 --> 00:25:35,301
λυπάμαι
δεν έχεις ραντεβού.

554
00:25:35,434 --> 00:25:37,737
[γέλια] Είναι τόσο αστείος.

555
00:25:37,870 --> 00:25:39,371
Ένα τέτοιο παιδί.

556
00:25:39,505 --> 00:25:41,641
Περίμενε λίγο, Βανέσα.

557
00:25:43,209 --> 00:25:44,711
-Τι κάνεις;
-Δεν ξέρω.

558
00:25:44,844 --> 00:25:46,579
Αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία,

559
00:25:46,713 --> 00:25:48,881
μια ευκαιρία να αποκτήσουμε
Η Βανέσα να πάει μπάλα μαζί μας.

560
00:25:49,015 --> 00:25:50,883
-Πρέπει να τη ρωτήσεις.
-Μα δεν μπορώ να χορέψω.

561
00:25:51,017 --> 00:25:53,820
Φίλε θα μάθεις.
Μην μου το φυσάς αυτό.

562
00:25:53,953 --> 00:25:55,822
-Δεν ξέρω αν αυτό είναι...
-Έλα.

563
00:25:56,355 --> 00:26:00,426
Τέλος πάντων, ο Μπράντον είναι εδώ στην πραγματικότητα
είχε κάτι που ήθελε να πει.

564
00:26:00,559 --> 00:26:01,728
Όχι, Μπράντον;

565
00:26:03,262 --> 00:26:04,530
Εγώ--τι έκανες
ρωτήστε τον Άγιο Βασίλη

566
00:26:04,664 --> 00:26:05,932
για φέτος τα Χριστούγεννα;

567
00:26:07,033 --> 00:26:08,567
υποθέτω
Θα μάθω την επόμενη φορά.

568
00:26:08,701 --> 00:26:10,002
I-- Πρέπει να τρέξω.

569
00:26:13,840 --> 00:26:15,407
["Ιαφαριήλ"
από τον Lil Big Apple που παίζει]

570
00:26:15,541 --> 00:26:18,645
* Τα πάντα
θα πάνε καλά *

571
00:26:18,778 --> 00:26:21,447
* Μια κακή μέρα σου *

572
00:26:21,580 --> 00:26:23,950
*Δεν είναι το τέλος της ζωής σου*

573
00:26:24,083 --> 00:26:26,686
* Λέω ότι μπορείς να τα καταφέρεις *

574
00:26:26,819 --> 00:26:30,156
* Α, πιστεύω σε εσένα, ναι *

575
00:26:30,289 --> 00:26:34,961
* Μη σκέφτεσαι
δεν θα περάσετε *

576
00:26:35,094 --> 00:26:39,365
* Θα φτιάξεις αυτή τη μέρα
η καλύτερη μέρα ποτέ *

577
00:26:39,498 --> 00:26:42,101
* Εδώ είναι η πρώτη μέρα *

578
00:26:42,234 --> 00:26:44,904
* Από την υπόλοιπη ζωή σου *

579
00:26:45,404 --> 00:26:47,840
* Αν σου πουν κάτι *

580
00:26:47,974 --> 00:26:50,076
* Σκέφτονται έξυπνα *

581
00:26:50,209 --> 00:26:52,779
* Να ξέρετε ότι δεν είναι *

582
00:26:52,912 --> 00:26:54,546
*Επειδή δεν είναι--*

583
00:26:58,384 --> 00:27:02,454
[παιχνιδιάρικο οργανικό παίξιμο]

584
00:27:02,588 --> 00:27:05,591
Ξέρεις, αυτό είναι
πραγματικά χαλαρωτικό.

585
00:27:07,760 --> 00:27:10,797
-Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
-Τι;

586
00:27:10,930 --> 00:27:13,666
Στην πραγματικότητα το επέτρεψες
το σώμα μου να ιδρώνει στο μάθημα του γυμναστηρίου.

587
00:27:13,800 --> 00:27:17,670
Ω, μου - Όχι, είσαι ακόμα
φοράω τα ρούχα του γυμναστηρίου μου;

588
00:27:17,804 --> 00:27:19,806
-Ναι. Και λοιπόν;
-Βγάλτε τα αμέσως,

589
00:27:19,939 --> 00:27:21,841
-και κάντε ντους.
-Εντάξει.

590
00:27:21,974 --> 00:27:23,542
Στην πραγματικότητα,
Το παίρνω πίσω.

591
00:27:23,676 --> 00:27:26,278
Ποτέ μην κάνετε ντους ή αλλαγή
ρούχα για αυτό το θέμα.

592
00:27:26,412 --> 00:27:27,646
Απλά μείνε
με την ίδια ακριβώς στολή

593
00:27:27,780 --> 00:27:29,081
μέχρι να το πάρουμε αυτό
όλα κατάλαβα.

594
00:27:30,049 --> 00:27:32,952
-Πώς ήταν λοιπόν η μέρα όλων;
-Τι πιστεύεις;

595
00:27:33,085 --> 00:27:35,054
Και ναι.
Τι δουλειά έχεις με τη Βανέσα;

596
00:27:35,187 --> 00:27:38,390
-Μίλησες με τη Βανέσα;
-Μπα. Είναι η κουμπάρα μου.

597
00:27:38,524 --> 00:27:39,658
Μην τον θυμώνεις.

598
00:27:40,126 --> 00:27:42,929
Επίσης, βρήκα αυτό
στο σακίδιο μου.

599
00:27:43,062 --> 00:27:44,697
Πέρασες τα πράγματα μου;

600
00:27:44,831 --> 00:27:46,833
Έιντεν, πρέπει
γυρίστε μας πίσω.

601
00:27:46,966 --> 00:27:47,967
Εγώ-- Δεν μπορώ.

602
00:27:48,100 --> 00:27:50,002
-Είναι ξόρκι.
- Τι;

603
00:27:50,136 --> 00:27:52,638
Αυτό δεν είναι ανόητο
παραμύθι με ξωτικά και μαγεία.

604
00:27:52,772 --> 00:27:53,973
Ξόρκια δεν υπάρχουν.

605
00:27:54,106 --> 00:27:56,175
Δεδομένου του ρεύματος μας
περιστάσεις,

606
00:27:56,308 --> 00:27:58,344
θα ήθελα ξεκάθαρα
ικετεύω να διαφέρω.

607
00:27:58,477 --> 00:28:00,646
Ω, βλέπω,
αυτή είναι η μικρή σου προσπάθεια

608
00:28:00,780 --> 00:28:01,948
για να γίνουμε οικογένεια.

609
00:28:02,081 --> 00:28:04,050
Λοιπόν, ναι, κατά κάποιο τρόπο.

610
00:28:04,183 --> 00:28:06,919
Ωραία, θα παίξω μαζί
αν συμφωνήσει ο Μπράντον

611
00:28:07,053 --> 00:28:08,988
να περιποιηθώ το σώμα μου
σαν ναός είναι.

612
00:28:09,121 --> 00:28:10,857
Μόνο αν εσύ
συμφωνήστε να με αφήσετε να φύγω

613
00:28:10,990 --> 00:28:12,058
στην μπάλα
με τη Βανέσα.

614
00:28:12,191 --> 00:28:14,626
Ναι. Όχι.

615
00:28:14,761 --> 00:28:16,328
Συγγνώμη, Aiden, προσπάθησα.

616
00:28:16,462 --> 00:28:18,731
Διασκεδάστε ντροπιαστικά
Ο Μπράντον στο μεγάλο παιχνίδι.

617
00:28:18,865 --> 00:28:20,499
Α, ναι,
Λοιπόν, αστεία μαζί σου

618
00:28:20,632 --> 00:28:22,201
γιατί θα το κάνω
να ιδρώνεις ασταμάτητα

619
00:28:22,334 --> 00:28:23,836
διδάσκοντας τον Aiden
πώς να παίξει μπάλα.

620
00:28:23,970 --> 00:28:25,371
Παιδιά, παρακαλώ.

621
00:28:25,504 --> 00:28:27,573
Πρέπει να συνεννοηθούμε
αλλιώς θα κολλήσουμε.

622
00:28:27,706 --> 00:28:29,308
Ωραία από εμένα.

623
00:28:29,441 --> 00:28:31,077
Θα είμαι στον ύπνο μου
με ολα τα καλα μου,

624
00:28:31,210 --> 00:28:32,812
συμπεριλαμβανομένης της Βανέσα.

625
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
Καλύτερα να το ακυρώσεις
αν είμαστε ακόμα έτσι.

626
00:28:34,881 --> 00:28:37,349
-Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
-Παιδιά!

627
00:28:37,483 --> 00:28:41,754
[παιχνιδιάρικο οργανικό παίξιμο]

628
00:28:43,522 --> 00:28:46,158
- Μετακινηθείτε.
-Περνάς.

629
00:28:46,292 --> 00:28:47,994
Εσείς οι δύο
δεν προσέχουν.

630
00:28:48,127 --> 00:28:51,630
Είμαι, φταίει ο Aiden.
Ακούγεται οικείο;

631
00:28:51,764 --> 00:28:53,465
Απλώς προσπαθούσε
να κάνει παρέα με τα αδέρφια

632
00:28:53,599 --> 00:28:54,600
αλλά είναι
όντας κακός μαζί του.

633
00:28:54,733 --> 00:28:56,035
Ακούγεται οικείο;

634
00:28:56,168 --> 00:28:57,369
Τώρα, γιατί όχι εσείς οι δύο

635
00:28:57,503 --> 00:28:58,905
απλά αφήστε τη γιαγιά
πείτε την ιστορία;

636
00:28:59,038 --> 00:29:00,672
«Άιντεν, Μπράντον,
και η Έμιλυ προσπαθούσαν

637
00:29:00,807 --> 00:29:03,209
για να καταλάβω πώς
μπορούσαν να συνεργαστούν.

638
00:29:03,342 --> 00:29:05,978
Ήταν είτε αυτό
ή θα ήταν κολλημένοι

639
00:29:06,112 --> 00:29:09,381
υπό το ξόρκι του Αλτέρνη
για το ορατό μέλλον».

640
00:29:09,515 --> 00:29:13,552
[παιχνιδιάρικο οργανικό παίξιμο]

641
00:29:24,563 --> 00:29:26,999
Φίλε, δεν είναι τόσο δύσκολο
να μπει μια μπάλα σε ένα τσέρκι.

642
00:29:27,867 --> 00:29:29,301
Ίσως για εσάς δεν είναι.

643
00:29:29,435 --> 00:29:31,237
Απλώς στοχεύστε και πυροβολήστε.

644
00:29:31,370 --> 00:29:32,538
Καλά.

645
00:29:37,643 --> 00:29:39,278
Κροταλίζω.
Δικαίωμα; Δικαίωμα;

646
00:29:39,411 --> 00:29:40,412
Χτύπησα το δίχτυ.

647
00:29:40,546 --> 00:29:41,613
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

648
00:29:42,114 --> 00:29:43,682
Θα κοιτάξω
σαν ηλίθιος

649
00:29:43,816 --> 00:29:45,717
γιατί ούτε καν μπορείς
βάλε μια βολή, όχι μια.

650
00:29:46,752 --> 00:29:48,220
προσπαθώ.

651
00:29:48,354 --> 00:29:49,555
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Αυτό είναι
δεν είναι αρκετά καλό.

652
00:29:49,688 --> 00:29:51,257
Δεν θα είσαι ποτέ
αρκετά καλό.

653
00:29:52,391 --> 00:29:54,460
Εντάξει,
παιδιά, ώρα δείπνου.

654
00:29:59,565 --> 00:30:01,000
Εντάξει, Εμ.

655
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
[γέλια] Αυτό ήταν καταπληκτικό.

656
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Μπράντον,
καλύτερα να προσέχεις.

657
00:30:04,904 --> 00:30:07,673
Θέλει να πάρει τη θέση σου
στην ομάδα. [γέλια]

658
00:30:10,276 --> 00:30:11,677
Ήταν κάτι που είπα;

659
00:30:13,946 --> 00:30:15,047
[αναστεναγμοί]

660
00:30:15,181 --> 00:30:19,251
[παιχνιδιάρικο οργανικό παίξιμο]

661
00:30:19,986 --> 00:30:21,520
ΑΙΔΕΝ: Α, έλα,

662
00:30:21,653 --> 00:30:23,289
πρέπει να υπάρχει
ένας τρόπος να αντιστραφεί αυτό.

663
00:30:23,422 --> 00:30:24,690
[χτυπώντας την πόρτα]

664
00:30:24,823 --> 00:30:26,192
Μπορώ να μπω;

665
00:30:26,325 --> 00:30:27,960
προσπαθώ
το καλύτερο που μπορώ, Εμ.

666
00:30:28,094 --> 00:30:30,963
Όχι, δεν πειράζει, εγώ πραγματικά
ήρθε εδώ για να ζητήσει συγγνώμη.

667
00:30:31,097 --> 00:30:32,531
Πραγματικά;

668
00:30:32,664 --> 00:30:34,133
Ναι.

669
00:30:34,266 --> 00:30:36,002
Δεν ξέρω
αυτό που μου πέρασε.

670
00:30:36,135 --> 00:30:38,104
Ξέρεις, τα συναισθήματά μου
έχουν τρέξει κάπως άγρια.

671
00:30:38,604 --> 00:30:40,039
Δεν είναι εύκολο
είναι η αδερφή σου.

672
00:30:40,172 --> 00:30:41,807
Δεν είναι εύκολο να είσαι εσύ.

673
00:30:41,941 --> 00:30:44,310
Το μόνο που σκέφτομαι είναι κορίτσια
και δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω.

674
00:30:45,311 --> 00:30:46,645
Αυτό είναι
το δεύτερο μπολ μου απόψε.

675
00:30:47,313 --> 00:30:48,714
Και για να μην πω
τι συμβαίνει

676
00:30:48,847 --> 00:30:50,782
με άλλα μέρη
του σώματός μου.

677
00:30:50,917 --> 00:30:52,818
Ναι, αυτό τον παίρνει
να συνηθίσω,

678
00:30:52,952 --> 00:30:55,154
αλλά, γεια, τουλάχιστον είσαι
κάνοντας λίγη εξάσκηση.

679
00:30:55,687 --> 00:30:59,058
Ας πούμε λοιπόν
αυτός ο τύπος Alternis είναι αληθινός.

680
00:30:59,191 --> 00:31:00,993
Απλά πρέπει
βοηθούν ο ένας τον άλλον

681
00:31:01,127 --> 00:31:02,728
συνεργαστείτε
και συνεννοηθείτε, σωστά;

682
00:31:02,861 --> 00:31:04,030
Ναι.

683
00:31:04,630 --> 00:31:07,366
Κοίτα, εγώ
μου αρέσει πολύ η Βανέσα

684
00:31:07,499 --> 00:31:09,235
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

685
00:31:09,368 --> 00:31:11,870
Θα σήμαινε πολλά για μένα
αν της ζητούσες στο χορό.

686
00:31:12,004 --> 00:31:13,872
σου είπα,
Δεν μπορώ να χορέψω.

687
00:31:14,006 --> 00:31:15,241
Τότε άσε με να σε διδάξω.

688
00:31:15,374 --> 00:31:17,009
Παίξτε αργό τραγούδι.

689
00:31:18,144 --> 00:31:19,845
[παίζει απαλή μουσική]

690
00:31:19,979 --> 00:31:21,880
Όχι πολύ άσχημα,
αλλά δοκιμάστε να σύρετε τα πόδια σας

691
00:31:22,014 --> 00:31:23,582
στην επόμενη θέση
αντί να πατήσετε.

692
00:31:25,384 --> 00:31:26,718
Πώς το ξέρεις
πώς να χορέψεις;

693
00:31:26,852 --> 00:31:28,420
Αυτό δεν είναι
ο πρώτος μου σχολικός χορός.

694
00:31:28,554 --> 00:31:30,189
-Δεν έχω πάει σε κανένα.
-Μην ανησυχείς φίλε.

695
00:31:30,322 --> 00:31:31,890
Θα έρθει η ώρα σου.

696
00:31:32,024 --> 00:31:34,726
Ορίστε, πιάστε το χέρι σας.
Βάλτο εδώ, σωστά;

697
00:31:35,962 --> 00:31:37,563
Τέλειο, βλέπεις;
Είσαι φυσικός.

698
00:31:37,696 --> 00:31:39,565
Ναι, είμαι
στην πραγματικότητα το κάνει.

699
00:31:43,002 --> 00:31:45,237
* Αυτά τα Χριστούγεννα *

700
00:31:45,371 --> 00:31:49,541
* Τα πράγματα θα πάνε
λίγο διαφορετικό *

701
00:31:49,675 --> 00:31:52,178
*Για εμάς*

702
00:31:54,046 --> 00:31:55,581
*Και κάθε φορά--*

703
00:31:55,714 --> 00:31:56,949
-AIDEN: Τι είσαι...
-Απλώς σε προετοιμάζω

704
00:31:57,083 --> 00:31:58,117
για το τι μπορεί να κάνει.

705
00:31:58,250 --> 00:31:59,585
Αυτό σημαίνει ότι της αρέσεις.

706
00:32:00,419 --> 00:32:01,653
Καλά.

707
00:32:01,787 --> 00:32:03,255
* [αδιάκριτοι στίχοι] *

708
00:32:03,389 --> 00:32:04,756
Ι-- Λυπάμαι. Δεν μπορώ.

709
00:32:04,890 --> 00:32:06,425
Είναι-- είναι πολύ περίεργο.

710
00:32:06,558 --> 00:32:10,596
[παιχνιδιάρικο οργανικό παίξιμο]

711
00:32:29,148 --> 00:32:31,183
Πώς είναι το επιστημονικό μου έργο
έρχεται μαζί;

712
00:32:31,317 --> 00:32:32,418
Ω, Γρηγόρης.

713
00:32:32,551 --> 00:32:33,986
Γλυκό, ηλίθιο αγόρι.

714
00:32:34,120 --> 00:32:35,721
Δεν θα κάνω
ένα έργο επιστημονικής έκθεσης.

715
00:32:35,854 --> 00:32:37,489
Θα.

716
00:32:37,623 --> 00:32:39,125
Ρωτάς
για λίγο, Kingsley.

717
00:32:39,258 --> 00:32:41,560
Επιστρέψτε στο γραφείο σας
πριν το πω σε όλους

718
00:32:41,693 --> 00:32:43,795
βρέχεις ακόμα το κρεβάτι
και κοιμήσου με ένα αρκουδάκι.

719
00:32:43,929 --> 00:32:45,664
-[οι μαθητές γελούν]
-Σκάσε. Δεν το κάνω.

720
00:32:45,797 --> 00:32:47,766
Ίσως μπορείτε να φτιάξετε
το έργο μας για την εξέλιξη

721
00:32:47,899 --> 00:32:48,934
από νταής σε χαμένο.

722
00:32:49,068 --> 00:32:51,503
[οι μαθητές γελούν]

723
00:32:54,306 --> 00:32:56,108
Εντάξει, όλοι.

724
00:32:56,242 --> 00:32:58,610
ελπίζω
ολοκληρώσατε την αποστολή σας.

725
00:32:58,744 --> 00:33:01,547
Μπορείτε να ξεκινήσετε
ανεβάζω τα πάντα γιατί...

726
00:33:02,948 --> 00:33:04,116
Έχει δει κανείς τον Aiden;

727
00:33:04,250 --> 00:33:08,287
[παιχνιδιάρικο οργανικό παίξιμο]

728
00:33:11,757 --> 00:33:13,792
-[οι μαθητές γελούν]
-Γρηγόρης!

729
00:33:13,925 --> 00:33:17,896
***

730
00:33:28,240 --> 00:33:29,875
Μπορεί κάποιος να μου πει,

731
00:33:30,008 --> 00:33:33,412
που ήταν οι αρχικοί
δυνάμεις του άξονα στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;

732
00:33:35,781 --> 00:33:37,049
Έμιλυ;

733
00:33:38,184 --> 00:33:40,619
Γερμανία, Ιταλία και Ιαπωνία;

734
00:33:40,752 --> 00:33:41,987
Αυτό είναι σωστό.

735
00:33:42,521 --> 00:33:43,955
Ναί. Το κάρφωσε.

736
00:33:44,690 --> 00:33:46,058
Καλά. σε βλέπω.

737
00:33:48,160 --> 00:33:51,097
Psst! Σταμάτα
φλερτ στην τάξη.

738
00:33:51,230 --> 00:33:52,831
Τι; Όχι, δεν είμαι.

739
00:33:52,964 --> 00:33:54,233
Μμ-χμμ.

740
00:33:56,302 --> 00:34:00,339
[σασπένς
οργανικό παίξιμο]

741
00:34:02,841 --> 00:34:06,878
[χαρούμενο οργανικό παίξιμο]

742
00:34:12,951 --> 00:34:15,654
[αναστεναγμοί] Φίλε,
Ανησυχώ για σένα.

743
00:34:15,786 --> 00:34:18,023
Έδειχνες πολύ άσχημα
στην πράξη αυτή την εβδομάδα.

744
00:34:18,157 --> 00:34:19,625
Είναι μέρος της τακτικής μου.

745
00:34:19,757 --> 00:34:21,960
Θέλω όλους
να νομίζεις ότι είμαι χάλια.

746
00:34:22,094 --> 00:34:23,562
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

747
00:34:23,695 --> 00:34:26,232
Να ξαφνιάσεις τους πάντες;

748
00:34:26,364 --> 00:34:27,766
Οτιδήποτε.

749
00:34:27,899 --> 00:34:29,467
Όσο το κεφάλι σου
είναι στο παιχνίδι.

750
00:34:29,601 --> 00:34:31,469
Ναι, θα παίξω
σαν συνδυασμός

751
00:34:31,603 --> 00:34:33,505
του Μάικλ Μπράιαντ,
Σακίλ Τζόρνταν,

752
00:34:33,639 --> 00:34:34,773
και ο Κόμπι Ο'Νιλ.

753
00:34:34,906 --> 00:34:36,041
Ναι.

754
00:34:39,511 --> 00:34:41,647
Γεια σας, κυρίες,
τι κουβεντιάζουμε;

755
00:34:42,514 --> 00:34:43,849
απλά ήθελα
για να σας θυμίσω σε όλους

756
00:34:43,982 --> 00:34:45,117
για τον ύπνο μου
πάρτι απόψε.

757
00:34:45,251 --> 00:34:46,784
Θα είναι
εντελώς φοβερό.

758
00:34:46,918 --> 00:34:48,554
Τα λέμε παιδιά εκεί.

759
00:34:58,397 --> 00:34:59,798
Τι χαμένος.

760
00:35:04,270 --> 00:35:08,307
***

761
00:35:09,441 --> 00:35:13,412
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

762
00:35:13,545 --> 00:35:17,583
[ενεργητικός
ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής]

763
00:35:28,227 --> 00:35:30,329
* Η προετοιμασία Θάτσερ είναι η καλύτερη *

764
00:35:30,462 --> 00:35:32,198
* Θάτσερ Προετ
μην κάνεις κανένα χάος *

765
00:35:32,331 --> 00:35:33,932
* Προετοιμασία Θάτσερ,
εδώ είναι η νίκη σου *

766
00:35:34,065 --> 00:35:36,067
* Προετοιμασία Θάτσερ,
ας ξεκινήσουμε *

767
00:35:36,202 --> 00:35:37,336
[ασαφής]

768
00:35:37,469 --> 00:35:39,104
[ομάδα ζητωκραυγάζει]

769
00:35:39,238 --> 00:35:41,407
Προετοιμασία Θάτσερ,
είσαι έτοιμος

770
00:35:41,540 --> 00:35:44,943
για την Ετήσια
Αναμέτρηση παιχνιδιού την ημέρα των Χριστουγέννων;

771
00:35:45,076 --> 00:35:47,446
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

772
00:35:47,579 --> 00:35:48,947
Ας το ακούσουμε

773
00:35:49,080 --> 00:35:51,049
για την προετοιμασία της Θάτσερ
πανεπιστημιακή ομάδα.

774
00:35:51,183 --> 00:35:54,986
-[αισιόδοξη οργανική μουσική]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

775
00:36:09,635 --> 00:36:13,138
* Πρέπει να πας πολύ
ή πήγαινε σπίτι *

776
00:36:13,272 --> 00:36:15,541
Vaughn, τι είναι
Ο σταρ μας παίζει εδώ έξω

777
00:36:15,674 --> 00:36:16,975
όταν το παιχνίδι
είναι εκεί μέσα;

778
00:36:17,108 --> 00:36:18,444
Έλα ρε φίλε.
Ξυπνώ.

779
00:36:19,245 --> 00:36:21,680
Δεν είμαι αστέρι.
Είμαι χαμένος.

780
00:36:21,813 --> 00:36:23,682
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Ηττημένος.
Δεν είσαι χαμένος.

781
00:36:23,815 --> 00:36:27,185
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι
και από τι έφτιαξες.

782
00:36:27,319 --> 00:36:28,920
Είσαι ο πρώτος
στην πρακτική

783
00:36:29,054 --> 00:36:31,757
και ο τελευταίος που φεύγει
δουλεύοντας στις λήψεις σας.

784
00:36:32,324 --> 00:36:35,694
Θυμήσου γιέ μου, χαμένοι
πάντα να βρίσκεις τρόπο να χάνεις

785
00:36:35,827 --> 00:36:37,796
και νικητές
βρίσκεις πάντα τρόπο να κερδίζεις.

786
00:36:37,929 --> 00:36:39,665
Έλα, πάμε εκεί μέσα.
Ας κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι.

787
00:36:39,798 --> 00:36:41,500
Έλα, πάμε, φίλε.
Ας το κάνουμε αυτό.

788
00:36:42,968 --> 00:36:44,703
Πάμε, Μπράντον.
Είναι ώρα παιχνιδιού.

789
00:36:44,836 --> 00:36:46,472
Είμαι εδώ, κόουτς,
Είμαι έτοιμος να βάλω...

790
00:36:47,138 --> 00:36:48,874
-[ στενάζει από τον πόνο]
-[μέλος της ομάδας γελάει]

791
00:36:52,311 --> 00:36:56,348
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

792
00:36:57,849 --> 00:37:00,085
Φίλε, τι είναι
συνεχίζεις με τον Μπράντον;

793
00:37:00,218 --> 00:37:02,588
Λέει ότι είναι τακτική
για να μας κάνει να πιστεύουμε ότι είναι χάλια.

794
00:37:03,221 --> 00:37:05,524
-Γιατί να το κάνει αυτό;
-Δεν έχω ιδέα.

795
00:37:10,629 --> 00:37:12,163
[το πλήθος αναφωνεί έκπληκτος]

796
00:37:12,298 --> 00:37:16,335
***

797
00:37:22,240 --> 00:37:24,976
Είσαι καλά, φίλε;
Άκουσε, σε χρειαζόμαστε.

798
00:37:25,110 --> 00:37:27,579
Βάλτε τη λήψη σε αυτόματο,
και ας το κερδίσουμε.

799
00:37:28,113 --> 00:37:29,147
Πάμε.

800
00:37:29,281 --> 00:37:32,818
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

801
00:37:34,953 --> 00:37:36,622
Πήρα αυτό.

802
00:37:36,755 --> 00:37:38,557
Εντάξει, παιδιά,
αυτό είναι το παιχνίδι της χρονιάς.

803
00:37:38,690 --> 00:37:40,025
Οικογένεια με τρία άτομα.

804
00:37:40,158 --> 00:37:41,560
- Ένα, δύο, τρία.
-[Όλη] Οικογένεια!

805
00:37:41,693 --> 00:37:43,128
Πάμε.
Βγες εκεί έξω, βγες εκεί έξω.

806
00:37:43,261 --> 00:37:47,299
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

807
00:37:58,577 --> 00:38:01,447
["Καταβαίνει"
από το Nite Owl που παίζει]

808
00:38:01,580 --> 00:38:04,583
* Πέφτει κάτω,
Είμαι ο καπετάνιος σου *

809
00:38:04,716 --> 00:38:07,252
* Πέφτει κάτω,
Είμαι ο καπετάνιος σου *

810
00:38:07,386 --> 00:38:09,020
*Πέφτει κάτω *

811
00:38:09,154 --> 00:38:10,922
* Είμαι δικός σου
Είμαι ο καπετάνιος σου τώρα *

812
00:38:11,056 --> 00:38:12,724
* Πέφτει κάτω,
κατεβαίνει *

813
00:38:12,858 --> 00:38:14,493
* Πέφτει κάτω,
κατεβαίνει *

814
00:38:14,626 --> 00:38:16,294
* Είμαι δικός σου
Είμαι ο καπετάνιος σου τώρα *

815
00:38:16,428 --> 00:38:18,096
* Πέφτει κάτω,
κατεβαίνει *

816
00:38:18,229 --> 00:38:19,898
* Πέφτει κάτω,
κατεβαίνει *

817
00:38:21,567 --> 00:38:24,403
* Έτσι ξεκινάς
ένα φρέσκο ραπ και ένα νέο κομμάτι *

818
00:38:24,536 --> 00:38:26,638
Φίλε, είσαι
πηγαίνοντας με λάθος δρόμο.

819
00:38:26,772 --> 00:38:30,108
* Στην πραγματικότητα, το χρειάζομαι,
λιγότερο από έξι πακέτο *

820
00:38:30,241 --> 00:38:31,943
* Αλλά μην πίνετε και οδηγείτε *

821
00:38:32,077 --> 00:38:33,311
* Γιατί είναι
εύκολο [αδιάκριτο] *

822
00:38:33,445 --> 00:38:35,146
* Μην είσαι ο ανδρείκελος της συντριβής *

823
00:38:35,280 --> 00:38:36,515
* Μη χαμογελάς,
δεν είναι τίποτα αστείο *

824
00:38:36,648 --> 00:38:38,684
* Έμαθα εδώ και πολύ καιρό *

825
00:38:38,817 --> 00:38:40,786
* Πιάνεις
περισσότερες μέλισσες με μέλι *

826
00:38:40,919 --> 00:38:42,688
* Η ροή μου είναι σαν ξύδι,
ω, αυτό είναι άσχημο *

827
00:38:42,821 --> 00:38:44,623
* Είμαι [αδιάκριτος]
στους δρόμους *

828
00:38:44,756 --> 00:38:46,525
* Δεν είναι τίποτα
δύσκολα με προσπερνάς *

829
00:38:46,658 --> 00:38:50,962
[επευφημίες] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, "V"!

830
00:38:51,096 --> 00:38:52,464
[επευφημίες]

831
00:38:55,333 --> 00:38:58,069
* Θα σκοτώσω έναν ράπερ στην τηλεόραση
για τη διάθεση αν με αφήσεις *

832
00:38:58,203 --> 00:38:59,705
*Κοίτα την,
Είμαι άγριος... *

833
00:38:59,838 --> 00:39:01,473
[σφύριγμα]

834
00:39:01,607 --> 00:39:04,009
* Κοίτα με
φρέσκο όσο μπορώ *

835
00:39:04,810 --> 00:39:06,244
-[ασαφής]
-Όχι φίλε.

836
00:39:06,378 --> 00:39:07,846
Έχουμε πέσει κατά δύο με
δέκα δευτερόλεπτα απομένουν.

837
00:39:07,979 --> 00:39:09,080
Το παίρνω αυτό.

838
00:39:09,214 --> 00:39:13,184
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

839
00:39:13,318 --> 00:39:15,621
* Πέφτει κάτω,
Είμαι ο καπετάνιος σου *

840
00:39:15,754 --> 00:39:17,355
*Πέφτει κάτω *

841
00:39:17,489 --> 00:39:18,990
* Είμαι δικός σου
Είμαι ο καπετάνιος σου τώρα *

842
00:39:19,991 --> 00:39:22,528
Ξέρεις πόσο καιρό μου παίρνει
να μανικιούρσω αυτά τα νύχια;

843
00:39:22,661 --> 00:39:24,329
* Είμαι ο καπετάνιος σου τώρα *

844
00:39:24,463 --> 00:39:26,498
* Πέφτει κάτω,
κατεβαίνει *

845
00:39:26,632 --> 00:39:28,900
Είναι ανοιχτός, περάστε το.

846
00:39:31,302 --> 00:39:35,340
[χτύπος καρδιάς]

847
00:39:39,177 --> 00:39:41,046
[χασμουριέται δυνατά]

848
00:39:41,179 --> 00:39:45,216
[ο καρδιακός παλμός συνεχίζεται]

849
00:39:45,984 --> 00:39:50,021
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

850
00:39:58,864 --> 00:40:02,701
[μιλώντας ακουστά]

851
00:40:02,834 --> 00:40:06,872
[ήρεμος
ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής]

852
00:40:17,816 --> 00:40:18,950
Κατάψυξη.

853
00:40:21,520 --> 00:40:24,956
Ω, Μπράντον,
Ξέρω ότι ήταν ένα δύσκολο παιχνίδι,

854
00:40:25,090 --> 00:40:26,858
αλλά το καλύτερο μέρος
σχετικά είναι,

855
00:40:26,992 --> 00:40:28,460
σαν μπάσκετ,
μπορείτε πάντα να αναπηδήσετε πίσω.

856
00:40:28,594 --> 00:40:30,529
[χλευάζει] Δεν έχω κάνει ποτέ
αναπήδηση για αρχή,

857
00:40:30,662 --> 00:40:32,664
αλλά εκτιμώ
η ενθάρρυνση.

858
00:40:32,798 --> 00:40:34,900
θα πω,
δεν κοίταξες ποτέ ψηλά,

859
00:40:35,033 --> 00:40:36,768
οι καρποί σου ήταν δισκέτες,
έριξες πλάνη

860
00:40:36,902 --> 00:40:39,605
περνάει από το γήπεδο,
και τράβηξες αμφιλεγόμενες λήψεις.

861
00:40:40,071 --> 00:40:41,573
Από τότε που γίνεσαι
προπονητής μπάσκετ;

862
00:40:41,707 --> 00:40:44,142
Ω, μπορεί να κάνει μπάλα.
Την είδα πριν από μερικά βράδια.

863
00:40:44,876 --> 00:40:46,244
Emily, μπορείς να παίξεις
λίγο μπάσκετ;

864
00:40:46,778 --> 00:40:48,313
Πρώτη φορά
για όλα.

865
00:40:48,446 --> 00:40:50,048
Α, παραλίγο να ξεχάσω
ο ύπνος σας.

866
00:40:50,181 --> 00:40:52,117
Το είχα ολόκληρο
καθιστικό που έχει διαμορφωθεί για εσάς.

867
00:40:52,250 --> 00:40:53,619
Αυτό είναι σωστό.
Ο ύπνος.

868
00:40:53,752 --> 00:40:55,386
Α, όχι! Αυτό είναι απόψε;

869
00:40:56,588 --> 00:41:00,559
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

870
00:41:00,692 --> 00:41:04,696
[σασπένς
οργανικό παίξιμο]

871
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
-[όλα γελάνε]
- Ας βγάλουμε μια selfie. Ερχομαι.

872
00:41:13,438 --> 00:41:17,442
[όλα γελάνε]

873
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
Τι κάνει λοιπόν
όλοι θέλουν να κάνουν απόψε;

874
00:41:20,546 --> 00:41:22,914
σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αγόρια.

875
00:41:23,715 --> 00:41:25,984
Μιλώντας για,
που είναι ο Μπράντον;

876
00:41:26,117 --> 00:41:27,986
Ήταν ντροπιαστικός
στο αποψινό παιχνίδι.

877
00:41:28,119 --> 00:41:29,420
Θα μπορούσα να παίξω καλύτερα.

878
00:41:29,555 --> 00:41:31,857
Ναι, αλλά είναι
ακόμα αρκετά χαριτωμένο.

879
00:41:33,158 --> 00:41:34,893
Εντελώς, σαρκαστικό.

880
00:41:35,026 --> 00:41:36,662
-[γέλια] Ναι.
-Πρόσεχε.

881
00:41:36,795 --> 00:41:38,296
Δεν θέλεις
δύο καλύτεροι φίλοι

882
00:41:38,429 --> 00:41:39,998
πολεμώντας μετά από σένα,
ειδικά αν ένας από αυτούς

883
00:41:40,131 --> 00:41:41,533
είναι ο θετός αδερφός σου.

884
00:41:41,667 --> 00:41:43,034
Οι καλύτεροι φίλοι;

885
00:41:43,168 --> 00:41:45,070
Ναι, ξέρεις
Ο Jesse σε αγαπάει.

886
00:41:45,203 --> 00:41:47,005
Είναι τόσο προφανές!

887
00:41:47,138 --> 00:41:49,007
Ίσως αν ο Μπράντον
επιτέλους μου ζητάει να χορέψω,

888
00:41:49,140 --> 00:41:50,676
μπορούσαμε να πάμε όλοι μαζί.

889
00:41:50,809 --> 00:41:52,277
Αυτό είναι σωστό.
Δεν σε έχει ρωτήσει ακόμα.

890
00:41:52,410 --> 00:41:54,112
Αλλά μην ανησυχείς, θα το κάνει.

891
00:41:54,245 --> 00:41:55,714
Δηλαδή, γιατί να μην το κάνει;

892
00:41:55,847 --> 00:41:57,783
Είσαι σαν τους περισσότερους
πανέμορφο κορίτσι στο σχολείο.

893
00:41:57,916 --> 00:42:00,285
-Εμ, ευχαριστώ Εμ.
-ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Το εννοώ.

894
00:42:00,418 --> 00:42:01,687
έχω πάντα
το σκέφτηκα για σένα.

895
00:42:01,820 --> 00:42:03,521
Αλλά όχι μόνο
στο εξωτερικό,

896
00:42:03,655 --> 00:42:05,423
είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
και στο εσωτερικό.

897
00:42:05,557 --> 00:42:08,059
[ειπνέει βαθιά]
Πάντα σε σκέφτομαι.

898
00:42:10,962 --> 00:42:12,764
Αυτό είναι τι
θα έπρεπε να πει, τουλάχιστον, ναι.

899
00:42:12,898 --> 00:42:15,000
-[όλα γελάνε]
-ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ναι, θα έπρεπε να πει.

900
00:42:16,334 --> 00:42:18,436
Μοιάζει
έχουμε ένα πάρτι crasher.

901
00:42:18,570 --> 00:42:19,905
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος!

902
00:42:20,038 --> 00:42:21,306
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Φύγε, Έιντεν.

903
00:42:21,439 --> 00:42:22,874
Αυτό είναι
ο μόνος ύπνος ενός κοριτσιού.

904
00:42:23,008 --> 00:42:24,409
Τότε πρέπει να φύγεις.

905
00:42:24,542 --> 00:42:26,878
-[όλα γελάνε]
-[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

906
00:42:27,012 --> 00:42:28,847
ΤΕΣΣΙΑ: Η θεία Τρέισι είναι εδώ!

907
00:42:28,980 --> 00:42:30,415
Ω, υπέροχο!

908
00:42:30,548 --> 00:42:31,983
[Η Τρέισι στενάζει]

909
00:42:32,117 --> 00:42:36,121
[ουρλιάζουν και οι δύο αδιάκριτα]

910
00:42:37,555 --> 00:42:40,291
-Α, μου έλειψες.
-Κι εμένα μου έλειψες!

911
00:42:40,425 --> 00:42:41,793
Ω, κορίτσι,
τελείωσες ανέβηκες.

912
00:42:41,927 --> 00:42:43,028
Λοιπόν, ξέρεις...

913
00:42:43,161 --> 00:42:44,763
[γελάνε και οι δύο]

914
00:42:44,896 --> 00:42:47,365
Τρέισι, μοιάζει
μάζεψες για μερικούς μήνες

915
00:42:47,498 --> 00:42:49,567
-αντί για λίγες μέρες.
-Ε, ξέρεις,

916
00:42:49,701 --> 00:42:51,202
πάντα μου αρέσει
να το παίξω στο αυτί. [γέλια]

917
00:42:51,336 --> 00:42:52,437
-ΙΩΣΗΦ: Σωστά.
-Γεια, σκύλος Τζότζο,

918
00:42:52,570 --> 00:42:54,172
μπορώ να σε αποκαλώ Σκύλο Τζότζο;

919
00:42:54,305 --> 00:42:56,174
Ξέρεις
ποια είναι η χριστουγεννιάτικη ευχή μου;

920
00:42:56,307 --> 00:42:57,876
Ξέρω τι είναι το δικό μου.

921
00:42:58,009 --> 00:42:59,911
Για να με κολλήσεις
με έναν από τους φίλους σας

922
00:43:00,045 --> 00:43:02,513
έτσι μπορούμε να είμαστε
μια μεγάλη παλιά ευτυχισμένη οικογένεια!

923
00:43:02,648 --> 00:43:04,783
[Η Τρέισι γελάει]

924
00:43:04,916 --> 00:43:06,051
-Δεν είναι έτσι;
-Τρέισι: Ναι.

925
00:43:06,852 --> 00:43:08,720
Γίνε γλυκιά μου...

926
00:43:09,955 --> 00:43:11,657
και πάρτε αυτό το πράγμα
επάνω για μένα.

927
00:43:11,790 --> 00:43:13,458
-[γελώντας από απόσταση]
-Είναι αυτό το γέλιο που ακούω;

928
00:43:13,591 --> 00:43:14,960
Α, τα κορίτσια
κοιμούνται.

929
00:43:15,093 --> 00:43:17,295
-[λαχανίσματα]
-Τρέισι!

930
00:43:18,930 --> 00:43:20,732
Θα έχετε
ένα πάρτι ύπνου;

931
00:43:20,866 --> 00:43:22,433
Ω, υπολόγισε με.

932
00:43:22,567 --> 00:43:25,403
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Γεια σου θεία Τρέισι.
Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει.

933
00:43:27,105 --> 00:43:28,206
Ναί.

934
00:43:29,440 --> 00:43:30,976
Ναί.
Έχει γίνει.

935
00:43:32,043 --> 00:43:34,445
[γέλια]

936
00:43:34,579 --> 00:43:37,615
Ω, υπάρχει
ο όμορφος ανιψιός μου.

937
00:43:37,749 --> 00:43:39,918
Λοιπόν, όχι μόνο
σταθείτε εκεί, φέρτε το μέσα.

938
00:43:40,051 --> 00:43:41,820
-Εντάξει.
-Ερχομαι. [γέλια]

939
00:43:41,953 --> 00:43:43,588
-Α, έχεις τόσο ψηλό.
-[Ο Έιντεν λαχανιάζει]

940
00:43:43,722 --> 00:43:46,024
Έλα εδώ. [γκρίνια]

941
00:43:46,157 --> 00:43:48,994
-Γεια σου θεία Tracie.
-Τι σου συμβαίνει αγόρι;

942
00:43:49,127 --> 00:43:51,963
Μπράντον,
γιατί δεν δίνεις στη θεία Τρέισι

943
00:43:52,097 --> 00:43:53,331
μια ξενάγηση στο σπίτι;

944
00:43:53,464 --> 00:43:54,933
[λαχανίσματα]

945
00:43:55,066 --> 00:43:56,567
[γέλια] Λοιπόν,
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

946
00:43:57,135 --> 00:44:01,639
θέλω μέσα
σε αυτόν τον ζουμερό κουτσομπολιό κύκλο.

947
00:44:01,773 --> 00:44:03,975
[λαχάνιασμα] Τώρα...

948
00:44:05,944 --> 00:44:08,179
ποιος από εσάς
είναι η κοπέλα του ανιψιού μου;

949
00:44:11,683 --> 00:44:13,218
Καλά.

950
00:44:13,351 --> 00:44:15,320
Αυτή κάπως...
είσαι κάπως χαριτωμένος.

951
00:44:16,021 --> 00:44:17,522
Ω, γεια.

952
00:44:17,655 --> 00:44:20,191
Μπορώ να σου μιλήσω
για μια στιγμή ιδιωτικά;

953
00:44:21,026 --> 00:44:22,327
[όλα αναφωνούν]

954
00:44:22,460 --> 00:44:25,797
-Τόσο χαριτωμένο!
-Είναι τόσο χαριτωμένο!

955
00:44:26,765 --> 00:44:29,467
Α, μακάρι
Ήμουν πάλι στην ηλικία σου.

956
00:44:29,600 --> 00:44:32,603
Οι ευκαιρίες
γιατί η αγάπη είναι ατελείωτη.

957
00:44:32,738 --> 00:44:34,139
Όχι όπως στην ηλικία μου.

958
00:44:34,272 --> 00:44:36,607
Μμ-μμ, γλυκά μου. [γέλια]

959
00:44:36,742 --> 00:44:39,444
Υπάρχουν
δεν έμεινε κανένας καλός ανύπαντρος.

960
00:44:39,577 --> 00:44:42,080
[αναστεναγμοί] είμαι στο
το κάτω μέρος του βαρελιού.

961
00:44:42,213 --> 00:44:44,649
Όπως, "Γεια;
Γεια σας; Γεια;"

962
00:44:46,184 --> 00:44:48,820
Ποιος λοιπόν από όλους σας μπαμπά
είναι χωρισμένος και ελεύθερος;

963
00:44:48,954 --> 00:44:51,757
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

964
00:44:53,324 --> 00:44:55,693
-Είσαι καλά;
-[εκπνέει] είμαι καλά.

965
00:44:56,294 --> 00:44:58,329
εγω...

966
00:44:58,463 --> 00:44:59,998
θα ήθελα
να ζητήσω την άδειά σας,

967
00:45:00,131 --> 00:45:03,201
αν ήσουν τόσο σύμφωνος
να με συνοδεύσει

968
00:45:03,334 --> 00:45:04,502
στην μπάλα γιουλέτιδας.

969
00:45:05,270 --> 00:45:07,338
-Είσαι τόσο παράξενος.
-Ω!

970
00:45:07,472 --> 00:45:09,007
Ναι, θα μου άρεσε
να πάω μαζί σου.

971
00:45:09,140 --> 00:45:10,876
Ω, αυτά είναι φανταστικά νέα!

972
00:45:13,044 --> 00:45:14,579
Είδος πεταλούδας;

973
00:45:14,712 --> 00:45:15,847
Θα πρέπει να επιστρέψω.

974
00:45:16,882 --> 00:45:18,083
[Ο Έιντεν αναστενάζει]

975
00:45:20,085 --> 00:45:22,687
-Σοβαρά μιλάς;
-Τι; Τι συμβαίνει;

976
00:45:22,821 --> 00:45:24,689
Την ρώτησα όπως είπες
και είπε ναι.

977
00:45:24,823 --> 00:45:26,391
δεν σου ειπα
να τη φιλήσει.

978
00:45:26,524 --> 00:45:28,393
Προσπαθείς να κλέψεις το φιλί μου.
Αυτή είναι η στιγμή μου.

979
00:45:28,526 --> 00:45:30,261
Λυπάμαι... Συγγνώμη.

980
00:45:30,395 --> 00:45:32,397
-Απλά φύγε.
-[Ο Έιντεν αναστενάζει]

981
00:45:33,698 --> 00:45:36,734
[δυσοίωνο οργανικό παίξιμο]

982
00:45:40,405 --> 00:45:42,273
-Φύγε από το δωμάτιό μου.
-Μα είναι το δωμάτιό μου!

983
00:45:42,407 --> 00:45:44,475
Όχι πια.
Βγαίνω!

984
00:45:44,609 --> 00:45:46,611
Όλοι περνάμε
δύσκολες στιγμές, Έμιλυ.

985
00:45:46,744 --> 00:45:48,079
Αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να αντιμετωπίζεις όλους

986
00:45:48,213 --> 00:45:49,915
σαν να είναι εχθροί σου.

987
00:45:50,048 --> 00:45:51,983
Α, δεν σε ήξερα
η κατάσταση ήταν χειρότερη από τη δική μου.

988
00:45:52,117 --> 00:45:54,052
Ο Μπράντον είναι εκεί κάτω
με ντροπιάζει.

989
00:45:54,185 --> 00:45:56,121
Και ντράπηκα τον εαυτό μου
μπροστά σε όλο το σχολείο.

990
00:45:56,254 --> 00:45:58,123
Και λοιπόν;
Το έχεις συνηθίσει.

991
00:45:59,057 --> 00:46:01,092
Από τότε που πέθανε η μαμά,
μου φέρεσαι διαφορετικά.

992
00:46:01,226 --> 00:46:03,294
Μου λείπει
όσο κι εσύ.

993
00:46:03,428 --> 00:46:05,030
απλά εύχομαι
θα σταματήσατε να παίρνετε

994
00:46:05,163 --> 00:46:06,631
όλος ο θυμός σου πάνω μου.

995
00:46:07,765 --> 00:46:10,802
[Χριστουγεννιάτικη μουσική που παίζει]

996
00:46:16,975 --> 00:46:18,409
[ουρλιάζοντας]

997
00:46:18,543 --> 00:46:21,813
[δυσοίωνο οργανικό παίξιμο]

998
00:46:21,947 --> 00:46:23,281
[λαχάνιασμα]

999
00:46:23,414 --> 00:46:24,482
Τι είναι αυτό;

1000
00:46:26,584 --> 00:46:29,454
Υπάρχει κάποιος
στην ντουλάπα.

1001
00:46:30,922 --> 00:46:32,657
-Άιντεν, μη!
-Καλά είναι.

1002
00:46:32,790 --> 00:46:34,659
Είναι απλώς ο Αλτέρνις.

1003
00:46:36,794 --> 00:46:39,597
Ω, συγνώμη παιδί μου.
ξέχασα.

1004
00:46:40,131 --> 00:46:43,301
Είσαι ο Μπράντον τώρα,
Η Έμιλυ είσαι εσύ. [γέλια]

1005
00:46:43,434 --> 00:46:45,370
Αυτό το μπέρδεμα
σίγουρα με μπέρδεψε.

1006
00:46:45,503 --> 00:46:49,274
-Είσαι--είσαι αληθινός;
-Φυσικά και είμαι αληθινός.

1007
00:46:49,407 --> 00:46:51,809
-Λοιπόν, δεν είμαι πασχαλινό κουνελάκι.
-Τι κάνεις εδώ;

1008
00:46:51,943 --> 00:46:53,144
Α, απλώς ελέγχω
για την πρόοδό σας.

1009
00:46:53,278 --> 00:46:54,479
Πρόοδος;

1010
00:46:54,612 --> 00:46:56,014
Στην πραγματικότητα υπάρχεις

1011
00:46:56,147 --> 00:46:57,815
και ήρθες
για να ελέγξουμε την πρόοδό μας;

1012
00:46:57,949 --> 00:46:59,684
Επιστρέψτε μας τώρα!

1013
00:46:59,817 --> 00:47:01,019
τζιαι!

1014
00:47:01,152 --> 00:47:02,353
Μοιάζει
κάποιος παίρνει

1015
00:47:02,487 --> 00:47:03,922
ένα κομμάτι κάρβουνο
φέτος.

1016
00:47:04,055 --> 00:47:05,190
ΕΜΙΛΥ:
Αυτό δεν είναι αστείο!

1017
00:47:05,323 --> 00:47:06,357
Η ζωή μας
καταστρέφονται

1018
00:47:06,491 --> 00:47:07,792
εξαιτίας σου.

1019
00:47:07,926 --> 00:47:09,194
Ω, χαίρεσαι
μικροί διακόπτες

1020
00:47:09,327 --> 00:47:10,795
δεν προοριζόταν
να καταστρέψει ζωές,

1021
00:47:10,929 --> 00:47:11,963
αλλά να φέρει
εσύ πιο κοντά.

1022
00:47:12,097 --> 00:47:13,631
Είμαστε πιο κοντά.

1023
00:47:13,764 --> 00:47:16,501
-Είμαστε κυριολεκτικά μεταξύ μας.
-Όχι, δεν είμαστε.

1024
00:47:16,634 --> 00:47:18,904
Αν μη τι άλλο,
είμαστε ακόμα πιο μακριά.

1025
00:47:19,037 --> 00:47:20,405
Δεν μπορείς απλά
να μας γυρίσει πίσω;

1026
00:47:21,272 --> 00:47:22,874
Λίγο
λέξη συμβουλής.

1027
00:47:23,008 --> 00:47:24,742
Χριστούγεννα είναι
όλα σχετικά με την κοινή χρήση

1028
00:47:24,876 --> 00:47:27,245
και περνώντας ξεχωριστές στιγμές
με αυτούς που αγαπάς.

1029
00:47:27,378 --> 00:47:28,746
Δεν μπορώ να σου πω
πόσες οικογένειες

1030
00:47:28,880 --> 00:47:30,348
δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

1031
00:47:30,481 --> 00:47:32,783
Παρακαλώ λοιπόν,
Σας προτρέπω να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον

1032
00:47:32,918 --> 00:47:34,986
πετύχετε τους στόχους σας
αυτά τα Χριστούγεννα.

1033
00:47:35,120 --> 00:47:36,955
Είσαι κυριολεκτικά
στα άλλα παπούτσια.

1034
00:47:37,088 --> 00:47:38,456
Δεν πρέπει να είναι
πολύ σκληρά.

1035
00:47:38,589 --> 00:47:39,857
Εύκολο να το πεις.

1036
00:47:40,858 --> 00:47:42,961
Στη φωτεινή πλευρά,
θα έχεις πολύ χρόνο

1037
00:47:43,094 --> 00:47:44,963
για να το καταλάβω
τον υπόλοιπο χρόνο.

1038
00:47:45,696 --> 00:47:46,898
[η πόρτα κλείνει κλειστή]

1039
00:47:47,032 --> 00:47:48,733
[αναστεναγμοί]
Είμαστε καταδικασμένοι, έτσι δεν είναι;

1040
00:47:48,866 --> 00:47:53,905
***

1041
00:48:03,714 --> 00:48:05,716
[ροχαλητό]

1042
00:48:13,024 --> 00:48:14,492
Θεέ μου!

1043
00:48:14,625 --> 00:48:16,827
νομίζω
Θα αρρωστήσω.

1044
00:48:16,962 --> 00:48:19,630
[γρυλίζει]
Καλημέρα, δωμάτιο.

1045
00:48:19,764 --> 00:48:22,400
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
απλά να μπουκάρεις έτσι.

1046
00:48:22,533 --> 00:48:24,802
[γκρίνια]
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.

1047
00:48:24,936 --> 00:48:27,872
Εξάλλου δεν είναι τίποτα
δεν έχετε ξαναδεί

1048
00:48:28,006 --> 00:48:29,640
ή πρέπει να είναι
αμήχανος για.

1049
00:48:29,774 --> 00:48:31,542
είναι ένα...
είναι λίγο διαφορετικό.

1050
00:48:31,676 --> 00:48:34,679
Μην ντρέπεσαι ποτέ
του σώματός σας.

1051
00:48:34,812 --> 00:48:38,083
Είσαι δυνατός
και όμορφη γυναίκα

1052
00:48:38,216 --> 00:48:39,850
και όλο τον κόσμο
πρέπει να ξέρει.

1053
00:48:45,923 --> 00:48:49,961
["Χαρά στον κόσμο"
οργανικό παίξιμο]

1054
00:48:51,296 --> 00:48:55,633
Δηλαδή, πώς μπορεί
όλοι αυτοί οι τύποι το προσπερνούν;

1055
00:48:55,766 --> 00:48:56,834
-[Ο Τζόζεφ καθαρίζει το λαιμό]
-Σωστά;

1056
00:48:56,968 --> 00:48:58,003
ΤΡΕΪΣ: Ναι.

1057
00:48:58,136 --> 00:48:59,737
-Δεν μπορώ να φανταστώ
-Τι;

1058
00:48:59,870 --> 00:49:01,172
[Ο Τζόζεφ καθαρίζει το λαιμό]

1059
00:49:01,306 --> 00:49:03,008
Αγάπη μου,
δεν είπες

1060
00:49:03,141 --> 00:49:04,909
θα κολλούσες την Τρέισι
με τον φίλο σου τον Κέρτις;

1061
00:49:05,043 --> 00:49:07,545
Αυτό πρέπει να το κάνουμε απόψε
ακριβώς εδώ στο σπίτι.

1062
00:49:07,678 --> 00:49:09,447
-Ω, Κου-- Κέρτις;
-ΤΕΣΣΙΑ: Μμ-χμμ.

1063
00:49:09,580 --> 00:49:11,816
-Διπλό ραντεβού;
-Μμ-χμμ.

1064
00:49:11,949 --> 00:49:14,552
Α, τώρα ακούγεται
ενδιαφέρουσα. [γέλια]

1065
00:49:14,685 --> 00:49:16,654
Τρέισι, δεν σου είπα καν
τίποτα για αυτόν ακόμα.

1066
00:49:17,722 --> 00:49:20,591
Αν έχει σφυγμό,
τότε ακούγεται ιντριγκαδόρικο!

1067
00:49:20,725 --> 00:49:22,260
[γέλια]

1068
00:49:22,393 --> 00:49:25,696
Θα σας αφήσω δύο
κουβεντιάστε για αυτό, χμμ;

1069
00:49:26,731 --> 00:49:28,433
[μασούλισμα]

1070
00:49:28,566 --> 00:49:32,170
Ω, σκυλί,
Χρειάζομαι μια πραγματική συμβουλή.

1071
00:49:32,303 --> 00:49:34,605
Τώρα, δεν ξέρω γιατί,

1072
00:49:34,739 --> 00:49:37,575
αλλά κάθε φορά
Βγαίνω στο πρώτο ραντεβού

1073
00:49:37,708 --> 00:49:39,110
Τους τρομάζω.

1074
00:49:39,877 --> 00:49:42,180
[αναστεναγμοί]
Λυπάμαι που διακόπτω,

1075
00:49:42,313 --> 00:49:44,782
αλλά θα μπορούσα ενδεχομένως
μιλάμε με τον Ιωσήφ;

1076
00:49:44,915 --> 00:49:46,017
Ναί.

1077
00:49:47,018 --> 00:49:48,919
Πόσο μάλλον
θα το συζητήσουμε αργότερα;

1078
00:49:49,654 --> 00:49:51,422
Ναι, σίγουρα θα το κάνουμε.

1079
00:50:03,168 --> 00:50:04,502
Η θεία σου είναι...

1080
00:50:05,370 --> 00:50:06,571
μοναδικό στο είδος του.

1081
00:50:06,704 --> 00:50:08,439
-Με τρομάζει.
-[γέλια]

1082
00:50:08,573 --> 00:50:10,341
Τέλος πάντων,
τι έχεις στο μυαλό σου;

1083
00:50:10,475 --> 00:50:13,511
Μόλις ένιωσα
λίγο κάτω στις χωματερές τον τελευταίο καιρό.

1084
00:50:13,644 --> 00:50:15,980
-Λόγω του παιχνιδιού σου;
-Λοιπόν--

1085
00:50:16,114 --> 00:50:18,683
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.
Όλοι είχαμε άσχημα παιχνίδια.

1086
00:50:18,816 --> 00:50:21,052
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το χρησιμοποίησα
να παίζω μπάλα στην εποχή μου.

1087
00:50:21,186 --> 00:50:23,521
-Το ξέρω. Το κάνεις;
-Εσύ;

1088
00:50:23,654 --> 00:50:26,491
Εννοώ η μαμά μου,
αυτή-- το ανέφερε.

1089
00:50:26,624 --> 00:50:28,059
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

1090
00:50:28,193 --> 00:50:30,161
Ε, έτσι όποτε
Είχα ένα κακό παιχνίδι,

1091
00:50:30,295 --> 00:50:32,530
Μόλις σηκώνομαι αμέσως
και συνεχίζω να προσπαθώ.

1092
00:50:33,298 --> 00:50:34,665
Γεια, ίσως αν καταφέρουμε
λίγο ελεύθερο χρόνο,

1093
00:50:34,799 --> 00:50:36,567
εγώ και εσύ
μπορούσε να παίξει λίγη μπάλα.

1094
00:50:36,701 --> 00:50:38,736
Αυτό θα σου δώσει αυτοπεποίθηση
τόνωση, οπότε αυτό είναι σίγουρο.

1095
00:50:38,869 --> 00:50:40,738
Σίγουρος.
Θα το ήθελα.

1096
00:50:45,843 --> 00:50:47,878
[μυρίζει και στενάζει]

1097
00:50:48,012 --> 00:50:49,247
Βανέσα!

1098
00:50:52,483 --> 00:50:54,319
[μυρίζει]

1099
00:50:54,452 --> 00:50:55,753
Τι κάνεις;

1100
00:50:56,687 --> 00:50:58,456
Ε, πόσο καιρό
έχεις καθίσει εκεί;

1101
00:50:58,589 --> 00:50:59,957
Όχι πολύ.

1102
00:51:00,858 --> 00:51:02,460
Με έδιωξαν
της τραπεζαρίας

1103
00:51:02,593 --> 00:51:03,928
ακριβώς όταν ο πατέρας σου
ήταν περίπου

1104
00:51:04,061 --> 00:51:05,896
να με πάρει
μερικές καλές συμβουλές για ραντεβού.

1105
00:51:06,030 --> 00:51:07,532
Θεία Τρέισι,

1106
00:51:07,665 --> 00:51:09,267
δεν χρειάζεσαι άντρα
για να αποδείξεις την αξία σου,

1107
00:51:09,400 --> 00:51:10,768
είσαι υπέροχος όπως είσαι.

1108
00:51:10,901 --> 00:51:11,902
Και αν κάποιος
δεν μπορώ να το αναγνωρίσω,

1109
00:51:12,036 --> 00:51:13,371
αυτό είναι το πρόβλημά τους.

1110
00:51:13,504 --> 00:51:15,340
Α, δηλαδή
το πιο ωραίο πράγμα

1111
00:51:15,473 --> 00:51:17,675
κάποιος έχει ποτέ
μου είπε.

1112
00:51:18,909 --> 00:51:23,013
Αν έχω ποτέ θετό παιδί,
Ελπίζω να είναι ακριβώς όπως εσύ.

1113
00:51:23,148 --> 00:51:25,350
-Όχι, δεν το κάνεις.
-[γέλια]

1114
00:51:25,483 --> 00:51:27,051
Θεέ μου!

1115
00:51:29,187 --> 00:51:34,159
***

1116
00:51:38,196 --> 00:51:42,099
Τέσια,
μπορούμε να μιλήσουμε;

1117
00:51:42,233 --> 00:51:44,702
Ναι.
Είναι όλα εντάξει;

1118
00:51:44,835 --> 00:51:46,771
Α, κάπως.

1119
00:51:47,572 --> 00:51:48,639
Δεν ξέρω.

1120
00:51:49,374 --> 00:51:51,709
Λοιπόν, ξέρεις,
μπορείς πάντα να μου μιλάς.

1121
00:51:51,842 --> 00:51:54,145
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις
φοβερές συμβουλές από τον πατέρα σου,

1122
00:51:54,279 --> 00:51:57,515
αλλά τίποτα σαν
μια κουβέντα για ένα μικρό κορίτσι, ξέρεις;

1123
00:51:57,648 --> 00:51:58,983
Ναι, σίγουρα.

1124
00:52:01,219 --> 00:52:03,654
Ξέρεις,
Θέλω να ξέρεις

1125
00:52:03,788 --> 00:52:06,824
που δεν μπόρεσα ποτέ
πάρε τη θέση της μητέρας σου,

1126
00:52:06,957 --> 00:52:09,994
αλλά πραγματικά με νοιάζει
για σένα και τον αδερφό σου.

1127
00:52:10,127 --> 00:52:15,266
***

1128
00:52:24,775 --> 00:52:25,910
Πρέπει να μιλήσουμε.

1129
00:52:26,611 --> 00:52:28,946
Όχι αυτό το Alternis
πράγματα πάλι.

1130
00:52:29,079 --> 00:52:30,648
Φίλε, μισώ να σου το σπάσω
αλλά

1131
00:52:30,781 --> 00:52:33,150
όλα αυτά τα πνεύματα των Χριστουγέννων,
δεν είναι αληθινά.

1132
00:52:33,284 --> 00:52:34,452
Είναι αληθινά.

1133
00:52:34,585 --> 00:52:36,687
Λοιπόν, τουλάχιστον ο Αλτέρνης είναι.

1134
00:52:36,821 --> 00:52:38,556
-Και ο Άγιος Βασίλης.
-[χλευάζει]

1135
00:52:38,689 --> 00:52:40,458
-Μην τον γελάς.
-Ε, είναι μια χαρά.

1136
00:52:40,591 --> 00:52:42,693
Κοίτα, όλοι πρέπει να κάνουμε
κάτι ωραίο ο ένας για τον άλλον,

1137
00:52:42,827 --> 00:52:44,629
βοηθήστε ο ένας τον άλλον
με κάποιο τρόπο

1138
00:52:44,762 --> 00:52:46,264
και ίσως μπορούμε
αντιστρέψτε το ξόρκι.

1139
00:52:46,397 --> 00:52:48,098
Δικαίωμα.

1140
00:52:48,233 --> 00:52:50,535
Θα βοηθήσω τον Έιντεν να κερδίσει
ο διαγωνισμός Science Fair.

1141
00:52:50,668 --> 00:52:52,703
Και εσύ,
μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω τον τελικό μου.

1142
00:52:52,837 --> 00:52:54,972
Και θα μάθω πώς
να χορέψει και να εντυπωσιάσει τη Βανέσα.

1143
00:52:55,105 --> 00:52:57,308
Ακόμα κι αν
Είμαι ακόμα απρόθυμος σε αυτό.

1144
00:52:57,442 --> 00:52:59,009
Δροσερός.

1145
00:52:59,143 --> 00:53:00,645
Πρώτον, σχεδόν έκλεψες
το πρώτο μου φιλί

1146
00:53:00,778 --> 00:53:02,079
και τώρα θα κλέψεις
ο πρώτος μου χορός.

1147
00:53:02,213 --> 00:53:03,881
Πώς με βοηθά αυτό;

1148
00:53:04,014 --> 00:53:06,484
Όταν γυρνάμε πίσω,
θα της αρέσεις πολύ.

1149
00:53:06,617 --> 00:53:09,053
Όχι, θα της αρέσεις.
Μπορεί να είμαι εγώ απ' έξω,

1150
00:53:09,186 --> 00:53:10,755
αλλά είσαι ακόμα
τραβώντας όλα τα νήματα.

1151
00:53:10,888 --> 00:53:12,523
Αυτά τα γεγονότα του επόμενου έτους

1152
00:53:12,657 --> 00:53:14,392
είναι οι μεγαλύτερες
στη ζωή μας πριν τα Χριστούγεννα.

1153
00:53:14,525 --> 00:53:17,662
[αναστεναγμοί]
Ωραία. είμαι μέσα.

1154
00:53:17,795 --> 00:53:19,063
Αλλά ακόμα δεν σκέφτομαι
θα λειτουργήσει.

1155
00:53:19,196 --> 00:53:20,565
Ευχαριστώ φίλε.

1156
00:53:20,698 --> 00:53:22,733
Το μόνο που χρειαζόμαστε να κάνετε
προσπάθησε αδερφέ.

1157
00:53:22,867 --> 00:53:24,969
Μόλις του τηλεφώνησες
«φίλε» και «αδερφέ»;

1158
00:53:25,102 --> 00:53:26,971
Ναι, προσπαθώ
να μιλάει όπως θα έκανε.

1159
00:53:27,104 --> 00:53:28,639
Υπολόγισε ότι θα ήταν
κάποια καλή πρακτική.

1160
00:53:28,773 --> 00:53:29,907
Καθόλου άσχημα αδερφέ.

1161
00:53:30,975 --> 00:53:36,046
***

1162
00:53:39,584 --> 00:53:40,951
Άντρα μου!

1163
00:53:42,653 --> 00:53:44,622
Αν πάλι θέλεις να τρέξεις,
μπορείς.

1164
00:53:45,490 --> 00:53:46,724
ΤΡΕΪΣ: Αυτός είναι;

1165
00:53:46,857 --> 00:53:49,894
[συσσωματώσεις]

1166
00:53:50,027 --> 00:53:52,897
Ω, Θεέ μου!

1167
00:53:53,398 --> 00:53:57,402
Είσαι ένας όμορφος
Ο μικρός βοηθός του Άγιου Βασίλη.

1168
00:53:58,836 --> 00:54:01,506
Κέρτις, αυτή είναι η Τρέισι.
[καθαρίζει το λαιμό]

1169
00:54:02,206 --> 00:54:03,808
- Χαρά μου.
-Α, είναι όλα δικά μου.

1170
00:54:03,941 --> 00:54:06,043
-[Ο Κέρτις γκρινιάζει]
-Ω, θα είναι.

1171
00:54:06,577 --> 00:54:07,712
-[γέλια]
-Γεια.

1172
00:54:07,845 --> 00:54:08,979
-Γεια.
-Γεια.

1173
00:54:09,113 --> 00:54:10,481
-Τι κάνετε;
-Καλός.

1174
00:54:10,615 --> 00:54:12,049
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και εσύ.

1175
00:54:12,182 --> 00:54:13,818
-Ναι, θα το πάρω.
-Ναι, παρακαλώ.

1176
00:54:13,951 --> 00:54:17,054
συνήθως είμαι
στην καλή λίστα του Άγιου Βασίλη,

1177
00:54:17,187 --> 00:54:21,459
αλλά απόψε θα είμαι
στο άτακτό του.

1178
00:54:21,592 --> 00:54:23,561
-[κακό γέλιο]
-[γρυλίζει]

1179
00:54:23,694 --> 00:54:25,262
Ε, άσχετα,

1180
00:54:25,396 --> 00:54:28,265
Ελπίζω πραγματικά
Ο Άγιος Βασίλης σας φέρνει μερικά δώρα.

1181
00:54:28,399 --> 00:54:30,535
Ω, είσαι τόσο γλυκός.

1182
00:54:30,668 --> 00:54:32,670
[γέλια]

1183
00:54:32,803 --> 00:54:35,272
Είναι πολύ ωραία.
Πραγματικά ωραίο.

1184
00:54:35,406 --> 00:54:39,143
Μήπως... μήπως απλά τσίμπησε
το μάγουλό μου σαν να είμαι μωρό;

1185
00:54:39,276 --> 00:54:40,611
-Μμ-χμμ.
-Εσύ--

1186
00:54:40,745 --> 00:54:42,580
-Αυτό είσαι...
-Σε προειδοποίησα.

1187
00:54:43,213 --> 00:54:45,850
Αλλά εσύ...

1188
00:54:46,984 --> 00:54:50,421
["Εδώ" του Musta που παίζει]

1189
00:54:53,290 --> 00:54:55,893
* Λες
ποτέ δεν χρειάζεται να ξέρεις *

1190
00:54:57,294 --> 00:55:00,431
* Λες
είσαι καλύτερα μόνος *

1191
00:55:02,132 --> 00:55:04,502
* Ξέρω ότι κάνεις λάθος
αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω *

1192
00:55:06,070 --> 00:55:08,639
* Θα σας αφήσω να μάθετε
μόνος σου *

1193
00:55:10,274 --> 00:55:12,309
*Ε, δεν με πειράζει *

1194
00:55:12,443 --> 00:55:15,446
* Αναμονή
τριγύρω για πάντα *

1195
00:55:15,580 --> 00:55:19,116
* Ξέρω την καρδιά σου
τρέξιμο με υψηλές ταχύτητες *

1196
00:55:19,249 --> 00:55:23,754
* Ωχ, αλλά μπορείς
επικοινωνήστε μαζί μου όποτε *

1197
00:55:24,455 --> 00:55:26,156
*θα ειμαι εδω*

1198
00:55:27,392 --> 00:55:29,927
*Εδώ είμαι*

1199
00:55:31,662 --> 00:55:34,131
*Εδώ είμαι*

1200
00:55:35,933 --> 00:55:38,469
*Εδώ είμαι*

1201
00:55:40,137 --> 00:55:42,873
*Εδώ είμαι*

1202
00:55:44,842 --> 00:55:47,712
* Λοιπόν είναι η σειρά εδώ
όχι εγώ μωρό μου *

1203
00:55:47,845 --> 00:55:49,880
Ποιος είναι ο πρόεδρος
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

1204
00:55:50,014 --> 00:55:52,049
Δεν ξέρω.
Όπρα;

1205
00:55:52,182 --> 00:55:53,618
ΕΜΙΛΥ: Λάθος!

1206
00:55:53,751 --> 00:55:56,554
* Δείτε γεννήθηκα
στον εραστή σου *

1207
00:55:57,655 --> 00:56:00,357
* Απλά συναισθήματα
μπες εμπόδιο *

1208
00:56:01,659 --> 00:56:06,764
* Ω, ξέρω ότι έχετε μόνο
καλές προθέσεις *

1209
00:56:06,897 --> 00:56:10,501
* Μα αγόρι βλέπω κάποιον
ποιος δεν είναι αυτός *

1210
00:56:10,635 --> 00:56:15,540
* Α, μην είναι κάτι πολύτιμο
πάνω μου μωρό μου *

1211
00:56:15,673 --> 00:56:17,408
*Μην είσαι ηλίθιος*

1212
00:56:18,809 --> 00:56:21,078
*Εδώ είμαι*

1213
00:56:21,211 --> 00:56:23,481
* Μωρό μου, δεν σε θέλω
να με αγαπάς *

1214
00:56:23,614 --> 00:56:25,349
*Εδώ είμαι*

1215
00:56:25,483 --> 00:56:27,418
* Είσαι μόνο
σπαταλάς το χρόνο σου *

1216
00:56:27,552 --> 00:56:29,654
*Εδώ είμαι*

1217
00:56:29,787 --> 00:56:32,256
* Δεν είμαι η σέλα
στο είδος σου *

1218
00:56:32,389 --> 00:56:34,859
* Εδώ είμαι, ω, όχι *

1219
00:56:34,992 --> 00:56:38,195
* Όταν με χρειάζεσαι
θα ειμαι εδω *

1220
00:56:38,328 --> 00:56:41,632
* Μωρό μου, δεν σε θέλω
να με αγαπάς *

1221
00:56:41,766 --> 00:56:45,269
* Είσαι μόνο
σπαταλάς το χρόνο σου *

1222
00:56:45,402 --> 00:56:47,071
*Κάθε στιγμή*

1223
00:56:47,204 --> 00:56:49,474
* Δεν είμαι η σέλα
στο είδος σου *

1224
00:56:49,607 --> 00:56:51,542
*θα ειμαι εδω*

1225
00:56:51,676 --> 00:56:53,343
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: * Ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα σου *

1226
00:56:53,478 --> 00:56:56,280
*Και καλή χρονιά*

1227
00:56:57,715 --> 00:57:01,752
* Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα,
σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα *

1228
00:57:01,886 --> 00:57:04,021
* Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα *

1229
00:57:04,154 --> 00:57:06,123
*Και καλή χρονιά*

1230
00:57:06,256 --> 00:57:07,892
* Φα, λα, λα, λα *

1231
00:57:08,025 --> 00:57:09,326
* Λα, λα, λα, λα *

1232
00:57:09,460 --> 00:57:12,062
* Φα, λα, λα, λα, λα, λα *

1233
00:57:12,196 --> 00:57:13,564
* Λα, λα *

1234
00:57:13,698 --> 00:57:15,165
Τώρα, πώς...

1235
00:57:15,299 --> 00:57:17,167
Υπάρχει ένα λογικό
εξήγηση για αυτό.

1236
00:57:17,301 --> 00:57:18,636
- Τραγουδήστε το τραγούδι.
- Μόνο αυτό...

1237
00:57:18,769 --> 00:57:19,837
Μην προσπαθείς
να την ψυχολογήσω, Τζόζεφ.

1238
00:57:19,970 --> 00:57:21,438
-Τρέισι--Μωρό μου
-Μην.

1239
00:57:21,572 --> 00:57:26,410
Είναι απλά η Τρέισι
και ήταν πάντα.

1240
00:57:26,544 --> 00:57:27,978
[χτυπά τα χείλη] Λοιπόν.

1241
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
Χμ, σας ευχαριστώ όλους
για την αποψινή πρόσκληση.

1242
00:57:30,114 --> 00:57:31,949
είχα
μια πραγματικά καλή στιγμή,

1243
00:57:32,082 --> 00:57:33,818
αλλά δεν νιώθει καλά
Θα πάω σπίτι.

1244
00:57:33,951 --> 00:57:35,786
-Ω, εντάξει.
-Μπορούμε να σας κάνουμε μια βόλτα για το σπίτι.

1245
00:57:35,920 --> 00:57:38,055
Όχι, θα χρησιμοποιήσω
την εφαρμογή μου Catch A Ride.

1246
00:57:38,188 --> 00:57:39,490
-Εντάξει;
-Ναι.

1247
00:57:39,624 --> 00:57:40,658
Και καλή τύχη
και καλά Χριστούγεννα.

1248
00:57:40,791 --> 00:57:41,859
Όχι, όχι.

1249
00:57:43,160 --> 00:57:44,495
ΙΩΣΗΦ: Εντάξει.
[καθαρίζει το λαιμό]

1250
00:57:46,497 --> 00:57:47,798
Τι θα κάνω
πες της τώρα;

1251
00:57:48,966 --> 00:57:50,034
Πες μου τι;

1252
00:57:52,302 --> 00:57:53,671
-ΙΩΣΗΦ: Χμμ;
-Ε--

1253
00:57:53,804 --> 00:57:55,039
Ω, περίμενε,
πού είναι ο Κέρτις;

1254
00:57:55,172 --> 00:57:56,507
[Ο Τζόζεφ εισπνέει βαθιά]

1255
00:57:56,641 --> 00:57:58,576
Αυτός... είχε
να προλάβω μια βόλτα, αλλά...

1256
00:57:58,709 --> 00:58:00,444
Ναι.

1257
00:58:00,578 --> 00:58:02,346
Δεν είπε αντίο.

1258
00:58:08,418 --> 00:58:09,620
[γκρίνια]

1259
00:58:11,355 --> 00:58:13,290
Ας πάρουμε
μερικά μπισκότα, ε;

1260
00:58:13,423 --> 00:58:14,859
[γέλια]

1261
00:58:22,867 --> 00:58:26,036
Τάξη, έχεις
μία ώρα για να ολοκληρώσετε τη δοκιμή

1262
00:58:26,170 --> 00:58:28,138
ξεκινώντας τώρα.

1263
00:58:28,272 --> 00:58:33,110
***

1264
00:58:50,160 --> 00:58:52,830
Έχετε
μισή ώρα έμεινε.

1265
00:58:57,702 --> 00:58:59,336
15 λεπτά.

1266
00:59:01,205 --> 00:59:06,310
***

1267
00:59:25,429 --> 00:59:30,534
***

1268
00:59:41,912 --> 00:59:43,513
Μην ανησυχείς, Έιντεν.

1269
00:59:43,648 --> 00:59:45,049
-Θα τα πας τέλεια.
-ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ναι.

1270
00:59:45,182 --> 00:59:47,217
Το κατάλαβες φίλε.
Εννοώ αδερφέ.

1271
00:59:47,351 --> 00:59:48,653
Δηλαδή αδερφέ.

1272
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Ήταν πολύ ωραίο αυτό
ήρθες να τον επευφημήσεις

1273
00:59:51,722 --> 00:59:53,123
και το εκτιμώ πολύ.

1274
00:59:53,257 --> 00:59:58,328
***

1275
01:00:00,397 --> 01:00:02,532
[χειροκροτώντας]

1276
01:00:02,667 --> 01:00:05,402
Όλα αμέσως μετά.
Έχουμε τον Aiden Kingsley.

1277
01:00:06,336 --> 01:00:07,805
ΕΜΙΛΥ:
Γεια σας μεγαλύτερους συνομηλίκους μου.

1278
01:00:07,938 --> 01:00:09,974
Σας ευχαριστούμε για την οργάνωση
την εκδήλωση των μαθητών

1279
01:00:10,107 --> 01:00:12,442
που μας επιτρέπει να επιδεικνυόμαστε
τα επιστημονικά μας ενδιαφέροντα.

1280
01:00:12,576 --> 01:00:14,478
Δεν ακούγομαι
έτσι, έτσι;

1281
01:00:14,611 --> 01:00:17,748
-Πραγματικά είναι πολύ καλή.
-[Χλευάζει] Αυτό είναι παράλογο.

1282
01:00:17,882 --> 01:00:20,517
Μπορώ να παρουσιάσω
πρότυπο φυσικής καταστροφής πόλης.

1283
01:00:20,651 --> 01:00:21,752
[μπιπ]

1284
01:00:21,886 --> 01:00:24,254
[συντριβή]

1285
01:00:24,388 --> 01:00:26,991
[χειροκροτώντας]

1286
01:00:31,095 --> 01:00:33,630
Εντάξει, μπορώ να έχω
την προσοχή όλων;

1287
01:00:34,398 --> 01:00:36,266
Τώρα είναι η ώρα
να ανακοινώσει

1288
01:00:36,400 --> 01:00:39,503
της φετινής Έκθεσης Επιστημών
νικητής της πρώτης θέσης.

1289
01:00:39,636 --> 01:00:43,340
Και ο νικητής είναι...
ρολό ντραμ--

1290
01:00:43,473 --> 01:00:44,975
Έιντεν Κίνγκσλι.

1291
01:00:45,109 --> 01:00:47,644
[χειροκροτώντας]

1292
01:00:49,246 --> 01:00:51,615
Μεγάλη υπόθεση.
Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει.

1293
01:00:52,983 --> 01:00:54,785
Γεια σου, πανκ.
Ξέρεις ποιος είμαι;

1294
01:00:54,919 --> 01:00:57,354
-Ε...
-Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός του Aiden.

1295
01:00:57,487 --> 01:00:59,656
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα τα βάλεις μαζί του,
τα μπερδεύεις μαζί μου.

1296
01:00:59,790 --> 01:01:01,358
-Ναι, κατάλαβες;
-ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ναι.

1297
01:01:01,491 --> 01:01:03,861
Θα σε μπερδέψω πολύ άσχημα.
Εννοώ ότι θα το κάνει, Μπράντον.

1298
01:01:03,994 --> 01:01:06,096
-Ναι.
-Όχι εγώ.

1299
01:01:06,230 --> 01:01:07,531
Ποια είναι η Έμιλυ;
Αλλά και η μεγαλύτερη αδερφή του Aiden.

1300
01:01:07,664 --> 01:01:09,366
Ι-- Νομίζω
καταλαβαίνει το νόημα.

1301
01:01:09,499 --> 01:01:10,667
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Εντάξει.

1302
01:01:14,571 --> 01:01:16,140
Πέρασα λοιπόν
Το τεστ της Έμιλυ.

1303
01:01:16,273 --> 01:01:18,175
Πήρε την πρώτη θέση
στην Έκθεση Επιστήμης.

1304
01:01:18,308 --> 01:01:20,077
Τώρα το μόνο που μας μένει
είναι η γιορτινή μπάλα.

1305
01:01:20,210 --> 01:01:21,712
[αναστενάζει] Σωστά.

1306
01:01:21,846 --> 01:01:23,714
-Το μέρος μου.
-ΕΜΙΛΥ: Το κατάλαβες αυτό.

1307
01:01:23,848 --> 01:01:26,316
Απλά θυμηθείτε τις χορευτικές μας κινήσεις
και δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο

1308
01:01:26,450 --> 01:01:28,685
για οποιονδήποτε λόγο
Η Βανέσα τον συμπαθεί.

1309
01:01:28,819 --> 01:01:32,222
-Τι δεν αρέσει;
-Θα μπορούσα να γράψω ολόκληρο μυθιστόρημα.

1310
01:01:32,356 --> 01:01:34,859
Εντάξει παιδιά, παρακαλώ,
ας ετοιμαστούμε για αυτό.

1311
01:01:34,992 --> 01:01:36,827
Χρειάζομαι τον Μπράντον
να ξυρίσω το πρόσωπό μου.

1312
01:01:38,763 --> 01:01:43,834
***

1313
01:01:45,702 --> 01:01:48,072
-Μπορείς να το έχεις, Χέιλι.
-Όχι, δεν πειράζει.

1314
01:01:48,205 --> 01:01:50,841
Ξέρω πόσο αγαπάς
μπισκότα μελόψωμο.

1315
01:01:53,510 --> 01:01:55,512
-Συνέχισε γιαγιά.
-Ναι.

1316
01:01:55,645 --> 01:01:57,014
Μόνο που έχουν
στο χορό για να κατακτήσεις

1317
01:01:57,147 --> 01:01:58,749
και θα μπορέσουν
να γυρίσω πίσω!

1318
01:01:58,883 --> 01:02:00,584
[χλευάζει]
Έτσι νομίζεις;

1319
01:02:02,386 --> 01:02:05,355
[δυνατές επευφημίες]

1320
01:02:10,027 --> 01:02:12,262
Το φόρεμά σου
είναι τόσο σφιχτό και φαγούρα.

1321
01:02:12,396 --> 01:02:14,865
-Με σκοτώνει. Θεός!
-Καλώς ήρθες κορίτσι.

1322
01:02:14,999 --> 01:02:16,566
Παιδιά φαίνεστε καταπληκτικοί.

1323
01:02:16,700 --> 01:02:18,602
Και το φόρεμα
είναι όμορφη, Έμιλυ.

1324
01:02:18,735 --> 01:02:20,270
Και ποιοι είναι αυτοί
όμορφοι νέοι;

1325
01:02:20,404 --> 01:02:22,539
Παρακαλώ προσπαθήστε σκληρά
για να μην μας ντροπιάσουν.

1326
01:02:22,672 --> 01:02:24,074
Εντάξει.
καταλαβαίνω.

1327
01:02:24,208 --> 01:02:26,143
Παιδιά πηγαίνετε
και να περνάτε καλά.

1328
01:02:28,345 --> 01:02:30,948
[Ο Έιντεν αναστενάζει]
Αγόρι, ορίστε.

1329
01:02:31,681 --> 01:02:32,716
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ουάου!

1330
01:02:32,850 --> 01:02:34,985
Μοιάζει με άγγελος.

1331
01:02:35,119 --> 01:02:36,553
- Μείνετε σίγουροι.
-Ναι.

1332
01:02:36,686 --> 01:02:38,255
άντεξα
το τέλος της συμφωνίας μου.

1333
01:02:38,388 --> 01:02:40,090
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι ο χορός με το κορίτσι.

1334
01:02:40,224 --> 01:02:41,558
-Το κατάλαβες αυτό.
-Έλα εδώ.

1335
01:02:44,661 --> 01:02:49,699
***

1336
01:02:50,334 --> 01:02:52,136
[χτυπώντας]

1337
01:02:55,739 --> 01:02:56,841
[αναστεναγμοί]

1338
01:02:56,974 --> 01:02:58,508
Πάλι λάθος δωμάτιο!

1339
01:02:58,642 --> 01:03:00,277
Ο Aiden είναι ο Brandon τώρα.

1340
01:03:00,410 --> 01:03:02,312
Έιντεν, Μπράντον.
Brandon, Aiden.

1341
01:03:02,446 --> 01:03:04,181
Έμιλυ, Έιντεν, Μπράντον.
Μπράντον, Έιντεν, Έμιλυ.

1342
01:03:04,314 --> 01:03:05,615
Έμιλυ, Έιντεν, Μπράντον.
Μπράντον, Έιντεν, Έμιλυ.

1343
01:03:05,749 --> 01:03:07,051
[μουρμούρα]

1344
01:03:07,184 --> 01:03:09,486
Βλέπετε, όχι τόσο δύσκολο
να θυμάσαι.

1345
01:03:14,058 --> 01:03:16,226
[κουδούνισμα]

1346
01:03:16,360 --> 01:03:20,630
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1347
01:03:20,764 --> 01:03:22,166
Αυτός είναι ο στηθόδεσμός μου.

1348
01:03:25,602 --> 01:03:26,937
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1349
01:03:28,238 --> 01:03:29,806
Αγενής.
Είναι στο πάτωμα.

1350
01:03:30,474 --> 01:03:31,641
Λοιπόν, ναι.

1351
01:03:32,609 --> 01:03:34,378
Λοιπόν, απλά... [χτυπά τα χείλη]

1352
01:03:34,511 --> 01:03:37,681
Βάλτε το εκεί ακριβώς
και αυτά είναι καλά.

1353
01:03:37,814 --> 01:03:38,916
Αυτά είναι καλά.

1354
01:03:42,386 --> 01:03:43,921
Γύρνα πίσω!

1355
01:03:44,054 --> 01:03:46,156
[αναπαραγωγή ζωντανής μουσικής]

1356
01:03:46,290 --> 01:03:50,928
*Μμ, ω*

1357
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
ΑΙΔΕΝ: Ας χορέψουμε.

1358
01:03:55,132 --> 01:04:00,670
* Θέλω να δεις
μας εύχομαι *

1359
01:04:00,804 --> 01:04:07,144
* Μόνο αυτό βλέπω ποτέ
Χριστούγεννα λοιπόν *

1360
01:04:07,277 --> 01:04:08,845
Ξέρεις,
Πραγματικά χαίρομαι

1361
01:04:08,979 --> 01:04:10,981
δεν κατέληξες
να είσαι αυτή που είπε η Έμιλυ ότι είσαι.

1362
01:04:11,115 --> 01:04:12,149
Τι είπε;

1363
01:04:12,282 --> 01:04:13,817
Είσαι τυπικός τρελός.

1364
01:04:17,121 --> 01:04:18,655
Μου αρέσεις πολύ.

1365
01:04:18,788 --> 01:04:21,491
Κι εγώ μου αρέσεις πολύ.

1366
01:04:23,193 --> 01:04:24,561
-Γεια!
-Συγνώμη.

1367
01:04:24,694 --> 01:04:26,263
Πρέπει να του μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο.

1368
01:04:26,396 --> 01:04:27,898
Θα επιστρέψει αμέσως.

1369
01:04:29,866 --> 01:04:32,336
Γεια, πώς είναι το ραντεβού σας
θα πάτε με τον Μπράντον;

1370
01:04:32,469 --> 01:04:34,404
Υπέροχο μέχρι το αδερφάκι του
απλά τον τράβηξε μακριά.

1371
01:04:34,538 --> 01:04:36,440
Τι θα λέγατε για τον χορό ενός φίλου
εν τω μεταξύ;

1372
01:04:36,573 --> 01:04:37,841
Σίγουρος.

1373
01:04:41,878 --> 01:04:44,214
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.

1374
01:04:44,348 --> 01:04:46,150
Όλοι κοιτάζουν επίμονα.

1375
01:04:46,283 --> 01:04:48,485
-Αφήστε τους.
-ΒΑΝΕΣΑ: Ε...

1376
01:04:48,618 --> 01:04:49,920
Μπορώ να κόψω;

1377
01:04:50,054 --> 01:04:51,555
Ναί.
Θα αγαπήσει και αυτή.

1378
01:04:54,024 --> 01:04:56,927
Έμιλυ, υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου πω.

1379
01:04:57,061 --> 01:04:59,296
- Ω, Θεέ μου!
-Δεν είναι τίποτα κακό.

1380
01:04:59,429 --> 01:05:00,965
Τουλάχιστον ελπίζω
δεν νιώθεις έτσι,

1381
01:05:01,098 --> 01:05:03,133
αλλά είμαι ερωτευμένος
μαζί σου.

1382
01:05:04,434 --> 01:05:05,569
Γιατί;

1383
01:05:06,603 --> 01:05:08,939
εννοώ,
είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

1384
01:05:09,073 --> 01:05:11,741
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει
πες στον Aiden πώς νιώθεις.

1385
01:05:11,875 --> 01:05:12,909
Τι;
Γιατί να το κάνω αυτό;

1386
01:05:13,043 --> 01:05:14,611
Γιατί είναι αδερφός μου

1387
01:05:14,744 --> 01:05:16,546
και η γνώμη του έχει σημασία για μένα
με ποιον βγαίνω ραντεβού.

1388
01:05:17,214 --> 01:05:18,949
Μα δεν είναι δέκα;

1389
01:05:19,083 --> 01:05:21,618
Είτε μιλάς μαζί του
ή χάσετε την ευκαιρία σας για μένα.

1390
01:05:25,055 --> 01:05:27,124
-Το έσκασα;
-Όχι, δεν το έσκασες.

1391
01:05:27,257 --> 01:05:28,758
Απλά χρειάζεσαι
για να τακτοποιήσεις το μυαλό σου.

1392
01:05:28,892 --> 01:05:30,794
σκέφτηκα
θα είχες ισχυρότερη θέληση,

1393
01:05:30,927 --> 01:05:32,429
αλλά υποθέτω
τα αγόρια είναι αγόρια.

1394
01:05:32,562 --> 01:05:34,264
Απλώς... δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος αυτήν.

1395
01:05:34,398 --> 01:05:35,799
Οι ορμόνες μου μαίνεται.

1396
01:05:35,932 --> 01:05:37,634
-[σύριγμα]
-Το ξέρω.

1397
01:05:37,767 --> 01:05:40,170
Ίσως προσποιηθεί
Η Βανέσα είναι η Τέσια.

1398
01:05:40,304 --> 01:05:42,072
Αλλά δεν θέλω
χορέψτε μαζί της.

1399
01:05:42,206 --> 01:05:44,041
-Ακριβώς.
-Ω!

1400
01:05:44,908 --> 01:05:46,576
Ω.

1401
01:05:48,712 --> 01:05:50,314
ρε φίλε,
μπορώ να μιλήσω με τον Aiden;

1402
01:05:50,447 --> 01:05:52,549
-Ναι, συνέχισε.
-Ναι, μπορείς.

1403
01:05:52,682 --> 01:05:55,119
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να επιστρέψετε στο χορό.

1404
01:05:55,252 --> 01:05:56,786
ΑΙΔΕΝ: Α, εντάξει.
υποθέτω.

1405
01:05:56,920 --> 01:05:59,023
Έφερε τόσο περίεργα.

1406
01:05:59,156 --> 01:06:00,590
ορμόνες.

1407
01:06:00,724 --> 01:06:02,192
Τέλος πάντων, τι μπορώ να κάνω
για σένα Jesse;

1408
01:06:02,326 --> 01:06:03,627
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

1409
01:06:03,760 --> 01:06:05,662
Θέλω την Έμιλυ
να γίνει η κοπέλα μου,

1410
01:06:05,795 --> 01:06:08,165
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω
για άδεια πρώτα.

1411
01:06:08,298 --> 01:06:10,534
-Δεν θα ήμουν αντίθετος.
-Πραγματικά; Δροσερός.

1412
01:06:10,667 --> 01:06:12,269
Αυτό είναι άρρωστο. Ευχαριστώ.

1413
01:06:12,402 --> 01:06:15,239
Αλλά αν το κάνετε ποτέ
οτιδήποτε να μου σπάσει...

1414
01:06:15,372 --> 01:06:19,109
Εννοώ την καρδιά της Έμιλυ,
θα μετανιώσεις που με ρώτησες ποτέ.

1415
01:06:19,243 --> 01:06:20,944
Ουάου! Καλά.

1416
01:06:21,078 --> 01:06:22,346
- Το υπόσχομαι.
-Καλός.

1417
01:06:22,479 --> 01:06:23,780
Τώρα πάμε
πίσω στο χορό.

1418
01:06:23,913 --> 01:06:27,684
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1419
01:06:29,919 --> 01:06:32,122
Συγγνώμη για
η διακοπή.

1420
01:06:32,256 --> 01:06:34,558
Είναι εντάξει. Είναι χαριτωμένο που πήρες.
μια συμπάθεια στον Aiden.

1421
01:06:34,691 --> 01:06:38,395
Τι λέτε πάμε
[ασαφής] σε αυτόν τον όροφο.

1422
01:06:39,629 --> 01:06:40,964
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

1423
01:06:41,631 --> 01:06:43,467
* Ναι, να σε δω
εμφανιστείτε *

1424
01:06:43,600 --> 01:06:46,970
* Άσε με, να σε δω
twerk, twerk, twerk *

1425
01:06:47,104 --> 01:06:49,606
* Απλά, απλά φτιάξε το
twerk, twerk, twerk *

1426
01:06:49,739 --> 01:06:51,841
* Άσε με, άσε με
τα λέμε να εμφανιστείς *

1427
01:06:51,975 --> 01:06:54,278
* Άσε με, άσε με
τα λέμε να εμφανιστείς *

1428
01:06:54,411 --> 01:06:56,012
* Ανεβάστε το, δυναμώστε το *

1429
01:06:56,146 --> 01:06:58,215
*Δείξε μου τη μαγεία *

1430
01:06:58,348 --> 01:07:00,050
* Δώστε τα όλα,
μην περιμένεις τίποτα από μένα *

1431
01:07:00,184 --> 01:07:02,018
*Τώρα φτιάξτο, κάνε βροχή*

1432
01:07:02,152 --> 01:07:04,188
* Θα κάνω το χορό της βροχής
στα έξι ιντσών μου τακούνια *

1433
01:07:04,321 --> 01:07:06,590
*ρέω έτσι *

1434
01:07:06,723 --> 01:07:08,925
* Είναι στο πρόσωπό σου,
Ξέρω ότι με θέλεις *

1435
01:07:09,059 --> 01:07:11,561
* Βρώμικη γκρίνια
δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας και τοποθετήστε το *

1436
01:07:11,695 --> 01:07:13,997
* Είμαι ο ανταγωνιστής σου αγόρι
δεν εχω χρονο *

1437
01:07:14,131 --> 01:07:18,001
* [ασαφής]
αν δεν εμφανιστείτε *

1438
01:07:18,135 --> 01:07:20,837
* Βήμα με πλάι
όλα τα όμορφα κορίτσια κάνουν twerk *

1439
01:07:20,970 --> 01:07:24,741
* [αδιάκριτο] από τον ουρανό *

1440
01:07:24,874 --> 01:07:27,711
* Τώρα, σήκωσε τα χέρια σου,
ανέβα φώναξε *

1441
01:07:27,844 --> 01:07:30,147
* Τώρα να σε δω να βουτάς, ε*

1442
01:07:30,280 --> 01:07:32,682
* Τώρα να σε δω
twerk, ε *

1443
01:07:32,816 --> 01:07:34,751
* Τώρα να σε δω
εμφανιστείτε *

1444
01:07:35,652 --> 01:07:37,587
* Ναι, να σε δω
εμφανιστείτε *

1445
01:07:37,721 --> 01:07:40,790
* Άσε με, να σε δω
twerk, twerk, twerk *

1446
01:07:40,924 --> 01:07:43,427
* Απλά, απλά φτιάξε το
twerk, twerk, twerk *

1447
01:07:43,560 --> 01:07:45,362
* Άσε με, άσε με
τα λέμε να εμφανιστείς *

1448
01:07:45,495 --> 01:07:48,064
* Άσε με, άσε με
τα λέμε να εμφανιστείς *

1449
01:07:48,198 --> 01:07:50,900
* Πρέπει να χτυπήσεις
ο σύλλογος απόψε *

1450
01:07:51,034 --> 01:07:53,603
* Εάν κρατάτε ψηλά τον τοίχο
δεν έχεις τίποτα καλά *

1451
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
* Διασκεδάστε στη ζωή σας
αυτή η λεία τόσο χοντρή--*

1452
01:07:56,706 --> 01:07:59,543
[χειροκροτώντας]

1453
01:08:03,012 --> 01:08:04,614
ήρθε η ώρα
να ανακοινώσει τον νικητή

1454
01:08:04,748 --> 01:08:06,082
για τον κύριο και την κυρία Βασίλη.
Είστε έτοιμοι;

1455
01:08:06,216 --> 01:08:07,551
-Ας το κάνουμε αυτό.
-Εντάξει.

1456
01:08:07,684 --> 01:08:10,587
[χειροκροτήματα και ζητωκραυγές]

1457
01:08:12,189 --> 01:08:13,790
Εντάξει.

1458
01:08:13,923 --> 01:08:16,292
Έχουν όλοι
μια υπέροχη στιγμή με κεράσι

1459
01:08:16,425 --> 01:08:18,128
στη φετινή χοροεσπερίδα;

1460
01:08:18,262 --> 01:08:21,231
[ζητώντας και ουρλιάζοντας]

1461
01:08:23,233 --> 01:08:24,800
Εντάξει.

1462
01:08:24,934 --> 01:08:27,771
Τώρα, η στιγμή
όλοι περιμένατε,

1463
01:08:27,904 --> 01:08:31,541
η στέψη
του κυρίου και της κυρίας Βασίλη.

1464
01:08:31,675 --> 01:08:34,611
[χειροκροτώντας]

1465
01:08:34,744 --> 01:08:37,414
Τώρα αυτό μπορεί να μην έρθει
ως έκπληξη για όλους σας,

1466
01:08:37,547 --> 01:08:40,283
αλλά ήταν σίγουρα
έκπληξη για μένα.

1467
01:08:40,416 --> 01:08:42,852
Οι δύο που υπήρξαν
σκίζοντας αυτή την πίστα

1468
01:08:42,986 --> 01:08:46,755
όλη τη νύχτα,
Μπράντον και Βανέσα!

1469
01:08:46,889 --> 01:08:49,993
[χειροκροτώντας]

1470
01:08:55,332 --> 01:08:57,666
[γέλια]

1471
01:08:57,800 --> 01:09:01,371
[πιο δυνατά χειροκροτήματα]

1472
01:09:13,617 --> 01:09:18,021
***

1473
01:09:28,332 --> 01:09:31,134
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
έναν άντρα σαν εσένα πριν.

1474
01:09:31,268 --> 01:09:33,870
Εγώ-- Έχω γνωρίσει
χιλιάδες άνθρωποι σαν εσάς.

1475
01:09:34,003 --> 01:09:35,839
Ναι, προνόμια ύπαρξης
χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

1476
01:09:35,971 --> 01:09:38,842
Και διάλεξες
να μείνεις εδώ μαζί μου;

1477
01:09:38,975 --> 01:09:40,644
Ω!

1478
01:09:40,777 --> 01:09:43,479
Το "επιλογή" δεν είναι πραγματικά το σωστό
λέξη για αυτή την κατάσταση.

1479
01:09:43,612 --> 01:09:45,249
Ω!

1480
01:09:45,381 --> 01:09:47,550
[λαχάνιασμα]

1481
01:09:47,684 --> 01:09:51,587
["Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα"
από την One Vision Music]

1482
01:09:57,227 --> 01:09:58,327
*Κάθομαι δίπλα στη φωτιά*

1483
01:09:58,462 --> 01:10:00,029
Πού πήγε;

1484
01:10:00,163 --> 01:10:02,098
* Κοιτάζοντας αυτό
φωτογραφία σου *

1485
01:10:02,232 --> 01:10:06,503
-Πού πήγε ποιος;
-Ε, άντρας; Ναι.

1486
01:10:06,636 --> 01:10:09,539
Νομίζω είπε ότι το όνομά του ήταν,
ε,

1487
01:10:09,673 --> 01:10:12,376
Άλμπερτ ή κάτι τέτοιο.

1488
01:10:12,509 --> 01:10:13,843
[λαχάνιασμα]

1489
01:10:13,977 --> 01:10:15,579
νομίζω
κάποιος χρειάζεται αποκοπή.

1490
01:10:15,712 --> 01:10:18,548
Όχι, όχι.

1491
01:10:18,682 --> 01:10:22,352
Ήταν απλώς εδώ

1492
01:10:22,486 --> 01:10:24,654
και ερωτευτήκαμε.

1493
01:10:24,788 --> 01:10:26,723
Ω, Τρέισι.

1494
01:10:26,856 --> 01:10:30,559
* Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
είναι ώρα μαζί σου *

1495
01:10:30,693 --> 01:10:32,329
-Χρειάζεσαι λίγο νερό αγάπη μου.
-Καλά.

1496
01:10:32,462 --> 01:10:35,365
Χρειάζομαι λίγο νερό.
[γκρίνια]

1497
01:10:36,532 --> 01:10:39,403
*Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ*

1498
01:10:39,536 --> 01:10:40,804
-Τι είναι αυτό;
-Είναι το παλτό.

1499
01:10:40,937 --> 01:10:42,871
Ω, εντάξει.

1500
01:10:43,005 --> 01:10:47,277
* Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
δεν είναι κάτω από ένα δέντρο *

1501
01:10:47,411 --> 01:10:51,147
*Είναι ακριβώς δίπλα μου *

1502
01:10:51,281 --> 01:10:54,651
*Μόνο εσύ κι εγώ*

1503
01:10:54,784 --> 01:10:57,587
[πιτσίλισμα νερού]

1504
01:11:00,255 --> 01:11:02,058
Μπράντον, είναι ο πατέρας σου.

1505
01:11:03,360 --> 01:11:05,128
AIDEN: Γεια;

1506
01:11:05,261 --> 01:11:07,464
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Brandon, καλά Χριστούγεννα γιε.

1507
01:11:08,732 --> 01:11:09,898
Που είσαι;

1508
01:11:10,032 --> 01:11:11,800
Ακούγεται σαν πάρτι.

1509
01:11:11,934 --> 01:11:13,803
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Είμαι απλώς σε μια δουλειά.

1510
01:11:14,938 --> 01:11:16,873
Μα γιατί δεν είσαι
εδώ μαζί μου;

1511
01:11:17,005 --> 01:11:18,975
-Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
- Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ω, κοίτα,

1512
01:11:19,108 --> 01:11:21,144
φίλε, το ήθελα πολύ,

1513
01:11:21,277 --> 01:11:22,746
αλλά ξέρεις
πώς είναι αυτά τα πράγματα.

1514
01:11:22,879 --> 01:11:24,314
Αλλά δεν πειράζει.

1515
01:11:24,448 --> 01:11:26,316
Η οικογένεια πρέπει να είναι
μαζί τα Χριστούγεννα.

1516
01:11:26,450 --> 01:11:28,485
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Α,
ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου.

1517
01:11:28,618 --> 01:11:30,286
[γέλια] Γεια σου.
Γεια, άκου φίλε.

1518
01:11:30,420 --> 01:11:32,088
Πρέπει να πάω. Ε;
Σημαντικά πράγματα.

1519
01:11:32,221 --> 01:11:35,825
- Μίλα σύντομα.
-Εντάξει, Χαρά-- [αναστενάζει]

1520
01:11:38,193 --> 01:11:43,132
***

1521
01:11:43,266 --> 01:11:44,768
Ξέρεις τι;

1522
01:11:46,169 --> 01:11:49,939
Είμαι τόσο περήφανος για σένα

1523
01:11:50,073 --> 01:11:52,241
γιατί ξέρω
που χρειαζόταν θάρρος.

1524
01:11:53,242 --> 01:11:54,844
Και μια μέρα
ο πατέρας σου θα δει

1525
01:11:54,978 --> 01:11:57,880
τι υπέροχο παιδί
χάνει, χμ;

1526
01:12:10,259 --> 01:12:12,228
Ναι, μόλις το θυμήθηκα
το νέο έργο χημείας.

1527
01:12:12,362 --> 01:12:14,097
Είναι [αδιάκριτο],
πραγματικά υπέροχο.

1528
01:12:14,230 --> 01:12:16,299
Καλή συζήτηση
με τον μπαμπά μου;

1529
01:12:16,433 --> 01:12:17,767
Όχι πραγματικά.

1530
01:12:17,901 --> 01:12:19,603
Ήταν απλά
σε κάποια λειτουργία εργασίας.

1531
01:12:19,736 --> 01:12:21,103
τι έκανες
να του πω;

1532
01:12:21,237 --> 01:12:22,639
ρώτησα
γιατί δεν ήταν εδώ μαζί μου.

1533
01:12:22,772 --> 01:12:24,608
-Λοιπόν εσύ.
-Τι;

1534
01:12:24,741 --> 01:12:26,275
Γιατί εσείς
να το κάνω αυτό;

1535
01:12:26,410 --> 01:12:29,513
Γιατί θα έπρεπε να είναι εδώ
μαζί σας τα Χριστούγεννα.

1536
01:12:29,646 --> 01:12:32,148
Πώς μπορείς να του το πεις αυτό;
Τώρα δεν θα εμφανιστεί ποτέ.

1537
01:12:32,281 --> 01:12:34,518
-Μπράντον, ηρέμησε.
-Οχι!

1538
01:12:34,651 --> 01:12:36,219
θα είχα
δεν του το είπε ποτέ αυτό.

1539
01:12:36,352 --> 01:12:38,621
-Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.
-Και να τον χάσω ακόμα περισσότερο;

1540
01:12:38,755 --> 01:12:40,056
-Λυπάμαι. εγω--
-Όχι!

1541
01:12:40,189 --> 01:12:41,491
Ξέρεις τι, Έιντεν,

1542
01:12:41,625 --> 01:12:43,393
μπορείς να το έχεις,
όλη μου τη ζωή.

1543
01:12:43,527 --> 01:12:47,664
Βανέσα, μπάσκετ
και ο μπαμπάς μου, είναι όλα δικά σου.

1544
01:12:49,065 --> 01:12:53,403
***

1545
01:12:59,543 --> 01:13:01,710
[ροχαλητό]

1546
01:13:12,422 --> 01:13:14,891
[ροχαλητό]

1547
01:13:23,900 --> 01:13:27,202
-Περίμενε!
-Δεν μπορείς να φύγεις!

1548
01:13:27,335 --> 01:13:29,539
Πρέπει να είμαστε μαζί
αλλιώς το ξόρκι δεν θα σπάσει.

1549
01:13:29,673 --> 01:13:31,608
Δεν με νοιάζει πια.

1550
01:13:31,741 --> 01:13:34,010
Τελείωσα να βοηθάω τους δυο σας
ενώ δεν παίρνω τίποτα σε αντάλλαγμα.

1551
01:13:34,143 --> 01:13:35,445
Αλλά, Βανέσα...

1552
01:13:35,579 --> 01:13:37,746
Είσαι εσύ, Έιντεν.
Της αρέσεις.

1553
01:13:37,880 --> 01:13:40,916
Της άρεσες πολύ πριν από αυτό
έγινε όλο το switch.

1554
01:13:41,050 --> 01:13:44,219
Μισούσα να το παραδεχτώ
αλλά πάντα της άρεσες.

1555
01:13:45,088 --> 01:13:46,456
Παρακαλώ μην πάτε!

1556
01:13:46,590 --> 01:13:48,391
Αυτό είναι το σώμα μου
φεύγεις μαζί.

1557
01:13:48,525 --> 01:13:50,559
Ναι.
Και είναι επιλογή μου.

1558
01:13:52,361 --> 01:13:53,563
Μπράντον!

1559
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
Αφήστε τον να φύγει.

1560
01:13:56,099 --> 01:13:57,333
Θα επιστρέψει.

1561
01:13:57,467 --> 01:13:59,235
Έχει
να επιστρέψω.

1562
01:14:00,236 --> 01:14:05,909
***

1563
01:14:06,041 --> 01:14:07,943
Μάλλον μπορούμε να κοιτάξουμε
στη φωτεινή πλευρά.

1564
01:14:08,077 --> 01:14:09,946
Υπάρχει μια φωτεινή πλευρά;

1565
01:14:10,079 --> 01:14:12,648
Ναι, επιτέλους μπορούμε
να συνεννοηθούμε.

1566
01:14:13,782 --> 01:14:15,952
Βάζω στοίχημα μαμά
θα ήταν πραγματικά περήφανοι για εμάς.

1567
01:14:16,886 --> 01:14:21,057
Ξέρεις, μερικές φορές
Μετά βίας τη θυμάμαι.

1568
01:14:22,425 --> 01:14:24,661
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο δύσκολο ήταν για σένα.

1569
01:14:24,794 --> 01:14:26,094
Ήσουν τόσο νέος.

1570
01:14:26,963 --> 01:14:28,064
Είναι ακόμα για μένα.

1571
01:14:28,764 --> 01:14:30,934
Χαίρομαι που είμαστε επιτέλους
σε θέση να μιλήσει για αυτό.

1572
01:14:32,434 --> 01:14:36,239
[βήματα που χτυπούν]

1573
01:14:40,043 --> 01:14:41,110
[γρύλοι]

1574
01:14:41,244 --> 01:14:42,812
Ποιος είσαι;

1575
01:14:44,080 --> 01:14:47,684
Alternis είναι το όνομα και
Το να βοηθάω οικογένειες είναι το παιχνίδι μου.

1576
01:14:47,817 --> 01:14:49,853
-Είσαι αληθινός;
-Φυσικά, είμαι αληθινός!

1577
01:14:49,986 --> 01:14:51,821
Λοιπόν, είμαι τόσο αληθινός
όπως αυτό εδώ το δέντρο.

1578
01:14:53,690 --> 01:14:57,160
Συνήθως δεν ανακατεύομαι.

1579
01:14:57,293 --> 01:14:59,663
Δηλαδή, θα μπορούσα να μπω σε μερικά
σοβαρό νομικό πρόβλημα για αυτό.

1580
01:15:01,698 --> 01:15:04,133
Αλλά είσαι τόσο κοντά,
Δεν μπορούσα να μην βοηθήσω.

1581
01:15:04,267 --> 01:15:05,669
Πώς είμαστε κοντά;

1582
01:15:05,802 --> 01:15:07,303
εγώ απλά
ξέσπασε πάνω τους.

1583
01:15:07,436 --> 01:15:08,805
τους εγκατέλειψα όλους.

1584
01:15:10,039 --> 01:15:11,741
Της νύχτας
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1585
01:15:12,375 --> 01:15:14,309
Μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε
πίσω στο χρόνο αν βιάζεσαι.

1586
01:15:14,443 --> 01:15:16,713
Όχι. Δεν μπορώ.

1587
01:15:16,846 --> 01:15:18,548
Πώς μπορώ να συγχωρήσω τον Aiden
για αυτο που εκανε?

1588
01:15:19,849 --> 01:15:22,318
Ο Aiden δεν είναι ο άνθρωπος
θα πρέπει να είσαι επιεικής.

1589
01:15:22,451 --> 01:15:24,153
Στην πραγματικότητα,
θα έπρεπε να τον ευχαριστείς.

1590
01:15:24,287 --> 01:15:25,521
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1591
01:15:28,825 --> 01:15:31,193
Ο Έιντεν ήταν
την ηλικία του.

1592
01:15:31,327 --> 01:15:34,496
Κάνοντας αθώες ερωτήσεις
κάθε παιδί θα το έκανε.

1593
01:15:34,630 --> 01:15:38,001
Θέλοντας να μάθω πού
ο πατέρας του ήταν Χριστούγεννα.

1594
01:15:38,702 --> 01:15:41,204
Γιατί κάτι
ήταν πολύ πιο σημαντικό

1595
01:15:41,337 --> 01:15:42,839
παρά να είσαι μαζί του.

1596
01:15:45,642 --> 01:15:48,477
Είχα μια καταπληκτική οικογένεια
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

1597
01:15:49,112 --> 01:15:50,714
Και τα πήρα
ως δεδομένο.

1598
01:15:53,049 --> 01:15:55,550
Ποτέ δεν είναι αργά, Μπράντον.

1599
01:15:56,653 --> 01:15:59,755
Η οικογένειά σου είναι ακόμα εκεί
και ακόμα σε αγαπούν.

1600
01:16:01,523 --> 01:16:02,726
Πρέπει να επιστρέψω.

1601
01:16:02,859 --> 01:16:04,027
πρέπει να πάω.

1602
01:16:04,160 --> 01:16:05,428
Ευχαριστώ, Αλτέρνη!

1603
01:16:05,561 --> 01:16:07,130
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς!

1604
01:16:07,263 --> 01:16:08,798
Μια φορά το ρολόι
χτυπάει μεσάνυχτα,

1605
01:16:08,932 --> 01:16:10,233
το ξόρκι παραμένει!

1606
01:16:14,003 --> 01:16:17,273
* Πέσε στα γόνατα *

1607
01:16:21,443 --> 01:16:25,514
* Πέσε στα γόνατα *

1608
01:16:29,052 --> 01:16:32,922
* Πέσε στα γόνατα *

1609
01:16:36,225 --> 01:16:40,296
* Πέσε στα γόνατα *

1610
01:16:45,201 --> 01:16:48,471
*Σιωπηλή νύχτα*

1611
01:16:48,603 --> 01:16:52,375
*Άγια νύχτα*

1612
01:16:52,508 --> 01:16:54,778
λυπάμαι πολύ
για τρέξιμο.

1613
01:16:54,911 --> 01:16:56,746
ελπίζω
Είμαι σε θέση να το διορθώσω αυτό.

1614
01:16:59,082 --> 01:17:04,020
***

1615
01:17:04,153 --> 01:17:06,990
[κουδούνισμα]

1616
01:17:13,329 --> 01:17:18,300
[οι καμπάνες του ελκήθρου χτυπούν]

1617
01:17:21,671 --> 01:17:23,439
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Καλά Χριστούγεννα!

1618
01:17:25,208 --> 01:17:26,475
Ονειρεύομαι;

1619
01:17:26,609 --> 01:17:28,644
-Ω, πες όχι.
-Μμ-μμ.

1620
01:17:28,778 --> 01:17:30,746
Ξέρεις ότι είναι Χριστούγεννα
πρωί κοριτσάκι.

1621
01:17:30,880 --> 01:17:32,581
-Αυτό σημαίνει...
-Επιστρέφουμε!

1622
01:17:32,716 --> 01:17:34,951
[επευφημίες και γέλια]

1623
01:17:35,084 --> 01:17:36,753
Θεέ μου,
το φτωχό μου δέρμα.

1624
01:17:36,886 --> 01:17:39,288
Μην ανησυχείς, δεν θα το αφήσω ποτέ
σου ξανασυμβεί αυτό.

1625
01:17:40,156 --> 01:17:42,091
[το θρόισμα του χαρτιού]

1626
01:17:44,460 --> 01:17:45,829
[γέλια] επέστρεψα!

1627
01:17:45,962 --> 01:17:47,831
Δεν ψάχνω
προς την εφηβεία.

1628
01:17:47,964 --> 01:17:49,332
[γέλιο]

1629
01:17:49,465 --> 01:17:51,100
Ελάτε, παιδιά!
Πάμε, Χριστούγεννα είναι!

1630
01:17:54,303 --> 01:17:55,871
Α, πού είναι
το χριστουγεννιάτικο ντύσιμό σου;

1631
01:17:56,005 --> 01:17:57,373
Θα πάω να το πάρω,
έλα!

1632
01:18:03,947 --> 01:18:05,548
-Καλά Χριστούγεννα!
-[αναφωνώντας]

1633
01:18:05,681 --> 01:18:07,851
[χαρούμενα γέλια]

1634
01:18:07,984 --> 01:18:12,355
[crosstalk]

1635
01:18:12,487 --> 01:18:13,923
Α, πήρε πολλά.

1636
01:18:14,057 --> 01:18:15,358
Πρέπει να ήταν
στην καλή λίστα του Άγιου Βασίλη.

1637
01:18:15,491 --> 01:18:16,760
Γειά σου.

1638
01:18:19,628 --> 01:18:22,431
Α, δεν είμαι
το μωρό σου, εντάξει.

1639
01:18:22,565 --> 01:18:24,768
-[το θρόισμα του χαρτιού]
- Α, σταμάτα!

1640
01:18:24,901 --> 01:18:27,636
Άντρες, σας είπα
Θα έπαιζα λίγη μπάλα.

1641
01:18:27,771 --> 01:18:29,237
Εκτιμήστε το.
Εκτιμήστε το.

1642
01:18:30,373 --> 01:18:33,175
Εντάξει, πού είναι το δικό μου;
[ευχαρίστως τσιρίσματα]

1643
01:18:33,309 --> 01:18:36,079
-Ε, Τρέισι.
-[λαχανίσματα και τσιρίσματα]

1644
01:18:38,314 --> 01:18:40,183
αναρωτιέμαι
από ποιον είναι αυτό.

1645
01:18:40,316 --> 01:18:42,752
Δεν ξέρω.
Πρέπει να είναι Άγιος Βασίλης.

1646
01:18:42,886 --> 01:18:44,553
Μμ-χμμ.

1647
01:18:45,955 --> 01:18:47,423
Θεέ μου,
έρχεται με πορτοφόλι!

1648
01:18:47,556 --> 01:18:50,693
Α, υπάρχουν μερικά
ζουμερά πράγματα εδώ μέσα.

1649
01:18:50,827 --> 01:18:55,198
*Όλη η οικογένειά μας είναι μαζί *

1650
01:18:55,331 --> 01:19:00,036
* Όλη η οικογένειά μας είναι μαζί
την περίοδο των Χριστουγέννων *

1651
01:19:00,169 --> 01:19:02,105
[ασαφής]
Πώς σας αρέσει;

1652
01:19:02,237 --> 01:19:04,073
[ασαφής]

1653
01:19:09,012 --> 01:19:10,146
Παιδιά!

1654
01:19:12,380 --> 01:19:17,320
* Γύρω από το τραπέζι *

1655
01:19:17,452 --> 01:19:18,987
Γιατί αυτό το γράμμα
έχει το όνομά μας;

1656
01:19:19,121 --> 01:19:20,589
-Από πού είναι;
-Δεν ξέρω.

1657
01:19:21,925 --> 01:19:24,160
«Αγαπητέ Άιντεν,
Η Έμιλυ και ο Μπράντον,

1658
01:19:24,293 --> 01:19:27,096
Συγχαρητήρια
για να νικήσει το ξόρκι του Αλτέρνη.

1659
01:19:27,230 --> 01:19:29,764
Μόνο η πιο δυνατή οικογένεια
μπορεί να το ξεπεράσει.

1660
01:19:29,898 --> 01:19:31,734
Και το έχεις αποδείξει
ότι μπορείς να είσαι αυτό.

1661
01:19:31,868 --> 01:19:34,737
Όσο περνάει ο καιρός, σας προτρέπω
για να θυμηθούμε αυτή την εμπειρία

1662
01:19:34,871 --> 01:19:36,371
και μοιραστείτε την αγάπη σας
με όλους

1663
01:19:36,505 --> 01:19:37,807
έρχεσαι
σε επαφή με.

1664
01:19:37,941 --> 01:19:39,041
Η αγάπη είναι μεταδοτική!

1665
01:19:39,175 --> 01:19:40,943
Να έχετε πολύ καλά Χριστούγεννα!

1666
01:19:41,077 --> 01:19:43,947
Αγάπη πάντα, Άη Βασίλη».

1667
01:19:44,080 --> 01:19:46,215
-Αγιος Βασίλης!
-Τι;

1668
01:19:46,349 --> 01:19:47,750
Αυτό είναι τρελό!

1669
01:19:47,884 --> 01:19:49,452
[λαχανίσματα]

1670
01:19:49,585 --> 01:19:54,257
***

1671
01:19:56,025 --> 01:19:57,894
[χτυπώντας]

1672
01:19:58,027 --> 01:19:59,062
-Αλτέρνις;
-Α, όχι.

1673
01:19:59,195 --> 01:20:00,429
Μην ανησυχείς.

1674
01:20:00,563 --> 01:20:01,998
Είμαι απλώς εδώ
να προσφέρει

1675
01:20:02,130 --> 01:20:03,499
τα προσωπικά μου συγχαρητήρια.

1676
01:20:05,068 --> 01:20:07,136
Επιτυχία. Είμαι περήφανος για σένα.
Όλοι σας.

1677
01:20:09,405 --> 01:20:11,340
[χύσιμο υγρού]

1678
01:20:11,474 --> 01:20:13,776
Ω!

1679
01:20:13,910 --> 01:20:15,278
-Θέλεις να το δοκιμάσω ξανά;
- ΟΛΟΙ: Όχι!

1680
01:20:15,411 --> 01:20:16,946
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς πειράζω, εντάξει;

1681
01:20:17,080 --> 01:20:19,215
Ευαίσθητος.
Ευαίσθητος.

1682
01:20:19,949 --> 01:20:22,050
[βαριά αναπνοή]

1683
01:20:22,184 --> 01:20:25,288
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι αντίο προς το παρόν.

1684
01:20:25,421 --> 01:20:30,359
Θυμηθείτε, η οικογένεια είναι όπου η ζωή
αρχίζει και η αγάπη δεν τελειώνει ποτέ.

1685
01:20:31,127 --> 01:20:32,795
-Μέχρι την επόμενη φορά.
-[χτυπήματα]

1686
01:20:33,930 --> 01:20:35,932
[κουδούνισμα]

1687
01:20:38,067 --> 01:20:43,206
***

1688
01:20:49,077 --> 01:20:52,380
-Τι; Αυτό είναι;
-Πρέπει να είναι περισσότερα.

1689
01:20:52,514 --> 01:20:54,951
Τι συμβαίνει με τη θεία Tracie,
Η Τέσια και ο Ιωσήφ;

1690
01:20:55,084 --> 01:20:56,986
Λοιπόν, αυτό είναι μια ιστορία
για άλλη φορά.

1691
01:20:57,120 --> 01:20:58,888
Λοιπόν, τι έκανε
μαθαίνετε εσείς οι δύο;

1692
01:20:59,022 --> 01:21:00,556
λυπάμαι
σε ενόχλησα

1693
01:21:00,689 --> 01:21:02,591
και μπήκα στο δωμάτιό σου
όταν μου είπες να μην το κάνω.

1694
01:21:02,725 --> 01:21:04,193
λυπάμαι
για να είσαι κακός.

1695
01:21:04,327 --> 01:21:06,195
Θα προσπαθήσω να είμαι
μια καλύτερη αδερφή.

1696
01:21:06,329 --> 01:21:08,364
-[βήματα πλησιάζουν]
-Γεια, γύρισα!

1697
01:21:08,496 --> 01:21:09,598
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μαμά!

1698
01:21:12,800 --> 01:21:14,670
Γεια σου! Λοιπόν, εντάξει.

1699
01:21:14,803 --> 01:21:17,505
Ποιοι είστε οι δύο και τι έχετε
τελειώσατε με τη Hailey και τον Jaxx;

1700
01:21:17,639 --> 01:21:20,009
Λοιπόν, τους είπα
μια μικρή ιστορία για τον Αλτέρνη.

1701
01:21:20,709 --> 01:21:22,378
-Alter-ποιος;
-Αλτέρνις.

1702
01:21:22,511 --> 01:21:24,280
Είναι ο ξεχασμένος
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

1703
01:21:24,413 --> 01:21:26,882
Ναι, έλα,
θα σας τα πούμε όλα για αυτόν.

1704
01:21:27,016 --> 01:21:28,751
Εντάξει μωρό μου.

1705
01:21:28,884 --> 01:21:30,853
Εντάξει, θα συμπεριφερθείτε
μόνοι σας, με ακούτε;

1706
01:21:30,987 --> 01:21:33,289
-Εντάξει, αντίο, μαμά.
-Αντίο μωρό μου!

1707
01:21:33,422 --> 01:21:35,491
Εντάξει, να είστε προσεκτικοί.
Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι.

1708
01:21:35,624 --> 01:21:36,859
-HENRIETTA: Εντάξει.
-Καλά.

1709
01:21:38,193 --> 01:21:39,327
[η πόρτα κλείνει]

1710
01:21:52,875 --> 01:21:56,045
Χμ, θα μπορούσα να ορκιστώ
Είδα κάτι εκεί έξω.

1711
01:21:56,179 --> 01:21:58,014
Δεν ξέρω.

1712
01:21:58,147 --> 01:22:00,249
Ίσως έπρεπε να τους κρατήσω παιδιά
να μου διαβάσει μια ιστορία πριν τον ύπνο.

1713
01:22:04,187 --> 01:22:07,590
Καλές αλλαγές σε όλους,
και καληνυχτα σε ολους!

1714
01:22:08,557 --> 01:22:10,893
[κουδούνισμα]

1715
01:22:22,038 --> 01:22:23,739
[βήματα πλησιάζουν]

1716
01:22:30,913 --> 01:22:32,415
Ωραίος.

1717
01:22:36,684 --> 01:22:39,121
[συντριβή]

1718
01:22:42,791 --> 01:22:44,559
Εντάξει.
Δεν θα το ξανακάνω.

1719
01:22:46,529 --> 01:22:47,730
Alternis.

1720
01:22:48,931 --> 01:22:50,099
Alternis.

1721
01:22:51,234 --> 01:22:52,968
Αυτά τα παπούτσια φαίνονται γνώριμα.

1722
01:22:54,770 --> 01:22:56,672
Χμ, τι είναι αυτό;

1723
01:22:58,107 --> 01:23:00,143
Άττα αγόρι. Τόσο έξυπνο.

1724
01:23:03,612 --> 01:23:07,216
εννοώ,
Είμαι λίγο ξεραμένη.

1725
01:23:08,784 --> 01:23:12,955
Αυτή είναι μια νέα φανταχτερή σόδα,
ή κάτι;

1726
01:23:19,094 --> 01:23:20,329
[βουλιάζοντας]

1727
01:23:24,633 --> 01:23:26,635
Όχι, θεία Τρέισι!
Μην το πιεις!

1728
01:23:26,769 --> 01:23:28,504
[ρεψίματα]

1729
01:23:30,005 --> 01:23:34,977
***

1730
01:23:54,663 --> 01:23:59,702
***

1731
01:24:18,154 --> 01:24:23,192
***

1732
01:24:43,246 --> 01:24:48,284
***

1733
01:25:08,571 --> 01:25:13,675
***

1734
01:25:33,796 --> 01:25:38,467
***